Дневник русского эмигранта. Месяц 7-й.
День 182-й. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт, с этим и живём. Как обычно, 6:00 (кто сказал, что домохозяйки / фрилансеры-юристы / блогеры / писатели [Spoiler (click to open)]спят, сколько хотят?). Зарядка, «Good morning, my darling», кофе, завтрак, «Доброе утро, солнышко». Сумка, шорты, кеды. Всё - НАШЕЙ ОБЩЕЙ цветовой гаммы - Красный, Синий, Белый. Автобус. Конечно, второй этаж. До сих пор. Достаю карточки и учу, учу. Слова, слова, слова. Учу и напеваю почему-то на французском «Parole, parole, parole…». Метро. Делаю Д.З. Пытаюсь уберечься от горячего кофе в «магах» соседних пассажиров, которые принципиально не держатся за поручни. Чтобы держать остальных в тонусе. Друзья. Английский. Перемена. Кофе, любимый бублик. Ещё раз английский. И теперь всё в обратном порядке: метро, делаю Д.З., автобус, второй этаж, «Parole, parole, parole…». Дом. Обед с сериалом на английском. Дочка. Занимаемся английским. Муж и ужин. Разговариваем на английском. Кино на английском. Ночь. Сплю. Смотрю сны. Разговариваю во сне. По-английски.
День 183-й. Завтра - последний день учёбы в колледже. Просмотрела дневник нашей дружбы - мою тетрадь, которую мы с друзьями заполняли на уроках и учили слова друг для друга. Как много хороших слов мы выучили: «FRIEND, ДРУГ, NANBAM, AMIGO, ARKADAS, BARAT…». Приятно иметь такие милые вещицы с маленьким принцем на обложке и погружаться в воспоминания однажды вечерком. А ещё приятнее - друзья, с которыми у тебя так много общего: адаптация в другой стране и английский язык, который вас объединяет.
День 184-й. Последний урок. Благодарю, прощаюсь, ухожу, дарю. Дарю мою тетрадь классу. Как старшая, наказываю продолжать моё дело: учить только хорошее из каждого языка, каждой культуры, каждого человека. Отпускаю, дарю, запускаю позитивную энергию в пространство, не оставляю себе ничего, кроме того, что есть в моей голове и сердце. Девчонки обнимают меня, плачут. Эй, come on! Мир - очень маленький, и поверьте мне, Испания, Шри-Ланка, Бразилия, Венгрия, Турция, Албания, Словакия, Япония, Филиппины, Колумбия, - мы будем друзьями «теперь и навсегда».
День 185-й. Экзамен по международному юридическому английскому языку кэмбриджского университета (ILEC). Не успела закончить. Что ж, следующий экзамен в ноябре, так что не переживаю. Жизнь - слишком короткая штука, чтобы создавать себе стресс на ровном месте. Не сдала, - значит, есть место для новой цели.
День 189-й. Договорилась с друзьями встретиться на завтра. Пойдем в театр «Глобус» на «Сон в летнюю ночь» Шекспира. Сказала мужу, он расстроился. Говорит, хотел бы провести этот день с тобой. Почему? Что такого в обычном четверге? Это день твоего рождения, говорит. Смеялась долго. И вправду совсем забыла.
День 190-й. 40. Грустная цифра? Прекрасная цифра! «В 40 лет жизнь только начинается, это я уж теперь точно знаю!»
День 194-й. Завтра уезжаем в Россию. Везу родителям чеддер. Руки в боки - осматриваю своё хозяйство: английский газон и лимонное дерево. Сад радует, дважды уже был пострижен садовником после того, как мы месяцами сеяли семена газона, взращивали их, холили, лелеяли, покупали компост, поливали, притаптывали. Заново и заново. Ведь когда-то, это было давно(?), я вскопала эту гряду на славу, всё, как мама учила, чтоб ни одного сорняка.
День 195-й. Россия, моя Россия… Друг, как только встретил, сразу сказал об акценте. Сказал, говорю медленно, подбираю слова.
Дни 196-202-й. Британские привычки верно вошли в мою жизнь: вожу аккуратно, не нарушая; жую сэндвич на бегу; говорю инспекторам в налоговой «Хорошего вам дня». Друзья, семья, опять друзья, опять семья. И так каждый день. Сплю по 5 часов в сутки. Абсолютно счастлива. Отосплюсь в самолёте.
День 202-й. Еду домой. Везу гречку. Муж сказал, опять с русским акцентом приехала. И во сне опять говорю на русском. Что ж, придётся привыкать: каждый прилёт на Родину - откат назад в английском.
День 208-й. Хочется природы, свободы, ветра, непогоды. Ткнули пальцем в карту. Истборн. Ботинки, рюкзак, километры. И вот это последнее, чего мне не хватало. И, глядя на эту красоту, чувствуя ветер на губах и в волосах, я думаю: закончилась моя адаптация. Нет больше надрыва. Это мой дом. Второй дом. Буду я теперь такой всегда. На две страны, две культуры, два дома… С теми же цветами в сердце: Красный, Синий, Белый.
Соотношение жизненного опыта. Россия / Великобритания = 98,69% / 1,31%
1. Журнал нашей дружбы.
2. Чувствуя ветер на губах и в волосах,.. Истборн, Великобритания.
3. Адаптация в другой стране закончилась. Здесь можно поставить точку.
День 183-й. Завтра - последний день учёбы в колледже. Просмотрела дневник нашей дружбы - мою тетрадь, которую мы с друзьями заполняли на уроках и учили слова друг для друга. Как много хороших слов мы выучили: «FRIEND, ДРУГ, NANBAM, AMIGO, ARKADAS, BARAT…». Приятно иметь такие милые вещицы с маленьким принцем на обложке и погружаться в воспоминания однажды вечерком. А ещё приятнее - друзья, с которыми у тебя так много общего: адаптация в другой стране и английский язык, который вас объединяет.
День 184-й. Последний урок. Благодарю, прощаюсь, ухожу, дарю. Дарю мою тетрадь классу. Как старшая, наказываю продолжать моё дело: учить только хорошее из каждого языка, каждой культуры, каждого человека. Отпускаю, дарю, запускаю позитивную энергию в пространство, не оставляю себе ничего, кроме того, что есть в моей голове и сердце. Девчонки обнимают меня, плачут. Эй, come on! Мир - очень маленький, и поверьте мне, Испания, Шри-Ланка, Бразилия, Венгрия, Турция, Албания, Словакия, Япония, Филиппины, Колумбия, - мы будем друзьями «теперь и навсегда».
День 185-й. Экзамен по международному юридическому английскому языку кэмбриджского университета (ILEC). Не успела закончить. Что ж, следующий экзамен в ноябре, так что не переживаю. Жизнь - слишком короткая штука, чтобы создавать себе стресс на ровном месте. Не сдала, - значит, есть место для новой цели.
День 189-й. Договорилась с друзьями встретиться на завтра. Пойдем в театр «Глобус» на «Сон в летнюю ночь» Шекспира. Сказала мужу, он расстроился. Говорит, хотел бы провести этот день с тобой. Почему? Что такого в обычном четверге? Это день твоего рождения, говорит. Смеялась долго. И вправду совсем забыла.
День 190-й. 40. Грустная цифра? Прекрасная цифра! «В 40 лет жизнь только начинается, это я уж теперь точно знаю!»
День 194-й. Завтра уезжаем в Россию. Везу родителям чеддер. Руки в боки - осматриваю своё хозяйство: английский газон и лимонное дерево. Сад радует, дважды уже был пострижен садовником после того, как мы месяцами сеяли семена газона, взращивали их, холили, лелеяли, покупали компост, поливали, притаптывали. Заново и заново. Ведь когда-то, это было давно(?), я вскопала эту гряду на славу, всё, как мама учила, чтоб ни одного сорняка.
День 195-й. Россия, моя Россия… Друг, как только встретил, сразу сказал об акценте. Сказал, говорю медленно, подбираю слова.
Дни 196-202-й. Британские привычки верно вошли в мою жизнь: вожу аккуратно, не нарушая; жую сэндвич на бегу; говорю инспекторам в налоговой «Хорошего вам дня». Друзья, семья, опять друзья, опять семья. И так каждый день. Сплю по 5 часов в сутки. Абсолютно счастлива. Отосплюсь в самолёте.
День 202-й. Еду домой. Везу гречку. Муж сказал, опять с русским акцентом приехала. И во сне опять говорю на русском. Что ж, придётся привыкать: каждый прилёт на Родину - откат назад в английском.
День 208-й. Хочется природы, свободы, ветра, непогоды. Ткнули пальцем в карту. Истборн. Ботинки, рюкзак, километры. И вот это последнее, чего мне не хватало. И, глядя на эту красоту, чувствуя ветер на губах и в волосах, я думаю: закончилась моя адаптация. Нет больше надрыва. Это мой дом. Второй дом. Буду я теперь такой всегда. На две страны, две культуры, два дома… С теми же цветами в сердце: Красный, Синий, Белый.
Соотношение жизненного опыта. Россия / Великобритания = 98,69% / 1,31%
1. Журнал нашей дружбы.
2. Чувствуя ветер на губах и в волосах,.. Истборн, Великобритания.
3. Адаптация в другой стране закончилась. Здесь можно поставить точку.