Хемингуэй vs Есенин как барометр интеллигентности советской семьи
Вчера, прогуливаясь по бору, слушала один литературный подкаст и речь там шла о романе Э.Хемингуэя " По ком звонит колокол".
1. Автор подкаста утверждала, что портрет Хемингуэя в свитере , тот самый знаменитый, запечатлевший его таким романтическим дедушкой с седой бородой - это был обязательный атрибут любой интеллигентной советской семьи, начиная где-то с 60-х годов.
2. Мою семью с трудом можно было назвать интеллигентной. Папа всю жизнь проработал машинистом тепловоза на металлургическом заводе, а мама бухгалтером. Но книги в семье любили, читали, много покупали, книжные шкафы в доме были переполнены, приходилось даже подпорки приспосабливать, чтобы полки не ломались. И все в семье ещё регулярно посещали библиотеку. А вот портрета Хемингуэя в доме не было и книг его тоже. В нашей семье зато был его диетический вариант - портрет Есенина, а с романами Хемингуэя я познакомилась уже на парах по зарубежной литературе и даже писала курсовую по " По ком звонит колокол".
А у вас в семье были портреты этих авторов? Я, конечно, обращаюсь к людям, которые старше 30 лет. Сейчас с трудом можно представить, что на стене в квартире будет висеть портрет или постер какого - либо популярного писателя. Кумиры поменялись.
P.S. Из подкаста узнала несколько новых для себя сведений. Оказывается , Хемингуэй был шпионом НКВД. Пользы, правда, органам не принес, но на сотрудничество подписался. А ещё та самая книга " По ком звонит колокол" в русском переводе была сильно изменена и оказывается, читая русскую книгу, мы читали совсем не тот роман, который написал Хемингуэй. Тем не менее, эта книга о Гражданской войне в Испании была очень популярной в Советском Союзе. Вот мне интересно, я в институте писала курсовую по английскому варианту книги. Училась я в конце 80-х. Английский вариант тогда тоже был отредактирован или нет?
Poll Портрет какого писателя был в вашей семье?