Прости за звездолет, обезьянин! :)
Наконец-то сходила на фильм «Автостопом по Галактике»! Успела на самый последний сеанс самого последнего дня показа! :)
Ну что ж, конечно получилось не совсем то, чего я ожидала, но всё равно фильм - гениальный! gazyonish заранее настроила меня на оптимистичный лад и я не была разочарована. Народу, правда, было мало, примерно третья часть зала, но смеялись почти все в правильных местах :) А не только после слова «лопата». Сзади меня сидела парочка, которая даже книгу прочла, судя по комментариям. Было, конечно, и недоуменное молчание, не весь тонкий английский юмор дошел до отечественного зрителя. Зато Марвин понравился всем без исключения!
Наиболее понравившиеся места:
1) Зафод забегает в трейлер и с криком «Нужно завести звездолет!» начинает крутить все ручки на плите. Ессно загораются все конфорки и он орет «Огонь!» (или «Пали», что-то такое). Вогоны, слышат что им кричит президент галактики и, есссно, начинают палить из бластеров! А-А-А, я сползла по стулу на пол! Ну, тупые! :)
4) Прости за звездолет, обезьянин! (вместо «землянин»)
2) «Он запер калитку с другой стороны! (калитка им по колено) Придется бежать в обход!» Хи-и-и! :)
3) «Люблю. Целую. Зафод» Подпись на приказе о сносе Земли ввиду строительства межгалактического шоссе. Он думал, что у него просят автограф.
4) «Мы умрем?» «Да, умрем.... Обнимемся?»
Брайан сказал, что боится смотреть кино, потому что не хочет разочаровываться. Он следил за этим произведением с тех пор, как оно впервые появилось на БиБиСи в виде радиопостановки. Я ему посоветовала сходить, так как кино смешное, но не ожидать слишком многого, потому что, от книги там мало что осталось.
Ну что ж, конечно получилось не совсем то, чего я ожидала, но всё равно фильм - гениальный! gazyonish заранее настроила меня на оптимистичный лад и я не была разочарована. Народу, правда, было мало, примерно третья часть зала, но смеялись почти все в правильных местах :) А не только после слова «лопата». Сзади меня сидела парочка, которая даже книгу прочла, судя по комментариям. Было, конечно, и недоуменное молчание, не весь тонкий английский юмор дошел до отечественного зрителя. Зато Марвин понравился всем без исключения!
Наиболее понравившиеся места:
1) Зафод забегает в трейлер и с криком «Нужно завести звездолет!» начинает крутить все ручки на плите. Ессно загораются все конфорки и он орет «Огонь!» (или «Пали», что-то такое). Вогоны, слышат что им кричит президент галактики и, есссно, начинают палить из бластеров! А-А-А, я сползла по стулу на пол! Ну, тупые! :)
4) Прости за звездолет, обезьянин! (вместо «землянин»)
2) «Он запер калитку с другой стороны! (калитка им по колено) Придется бежать в обход!» Хи-и-и! :)
3) «Люблю. Целую. Зафод» Подпись на приказе о сносе Земли ввиду строительства межгалактического шоссе. Он думал, что у него просят автограф.
4) «Мы умрем?» «Да, умрем.... Обнимемся?»
Брайан сказал, что боится смотреть кино, потому что не хочет разочаровываться. Он следил за этим произведением с тех пор, как оно впервые появилось на БиБиСи в виде радиопостановки. Я ему посоветовала сходить, так как кино смешное, но не ожидать слишком многого, потому что, от книги там мало что осталось.