В преддверии "Кода да Винчи"...
...анекдоты от Пола Беттани
По поводу Рассела Кроу, получившего Оскара:
"He was entirely humble about it. I would have been naked, running around going, 'I've got an Oscar, and you haven't!'"
"Он абсолютно не задавался по этому поводу. Я бы на его месте бегал бы голышом и орал: "Я получил Оскара, а вы нет!"
"'Cos I've got a British accent everyone thinks, 'God, he must be really bright ...' So you can end up talking far too much. If I go to a dinner party and I start speaking, people listen. And they really shouldn't."
"Из-за того, что я говорю с британским акцентом, все думают: "Боже, он, должно быть, очень умен..." Так что в результате можно начать слишком много болтать. Когда я иду на вечеринку и начинаю говорить, люди меня слушают. А зря."
"My name is Paul Bettany, and I write poetry sometimes. I looked over it the other day, and it read like the ramblings of an over sensitive 14-year-old boy. Which is a shame, because actually it's the ramblings of an oversensitive 31-year-old man."
"Меня зовут Пол Беттани и иногда я пишу стихи. Недавно я почитал их и понял, что они похожи на бред чересчур эмоционального 14-летнего мальчишки. Что обидно, потому что на самом деле это бред чересчур эмоционального 31-летнего мужчины".
О бесполезности оптимизма:
"[The glass] is fucking half-empty. It just is!"
"Чертов стакан наполовину пуст! И точка!"
"Underneath this playful, boyish exterior beats the heart of a ruthless, sadistic maniac."
"Под этой игривой мальчишской оболочкой бьется сердце безжалостного маньяка-садиста".
О Сайласе:
"I had so much fun doing it... I actually felt invigorated by the part. It felt good. And I enjoyed acting again - 'cos I hadn't for a couple of years."
"Его было так весело играть... Я был воодушевлен ролью. Это было замечательно. И я снова наслаждался актерством - тем, чего мне не хватало последние года два". (Гыгы, это он об "Огненной стене" и "Уимблдоне", по всей видимости? :))
"Exercise makes you ignorant. If you're washing up at the sink, you can have an interesting thought. If you're lifting something above your head, you're just thinking, 'When will this end?'"
"Физические упражнения делают тебя невежей. Когда ты моешь посуду, тебе может придти интересная мысль. А когда ты поднимаешь что-то над своей головой, ты думаешь только "Когда это закончится?"
"I'm becoming everything I never wanted to be--I go to the gym, I work out, I watch what I eat. Before that, I'd been to a gym only once, at which time I passed out during the introduction, when they were showing me the treadmill."
"Я становлюсь тем, кем никогда не хотел быть - я хожу в спортзал, я качаюсь, я слежу за тем, что я ем. До этого я был в спортзале только один раз и то упал в обморок, как только мне показали беговую дорожку".
Опять о занятиях в спортзале:
"You know people lie and they say, 'I do it because it's meditative.' Well, they're lying. Otherwise Tibet would be full of temples with statues in them of men on treadmills. Well, it's not. It's not. It's full of statues of slightly rotund men sitting down."
"Вы знаете, люди врут, когда говорят "Я делаю это, потому что это расслабляет". Они врут. Иначе храмы Тибета были бы наводнены статуями людей на беговых дорожках. А на самом деле это не так. Это не так. Они наводнены статуями полноватых сидящих мужчин".
"I have this argument with Jennifer's dad about baseball, when they use that glove. I say, 'Why d'you use a glove, you girl?' And he says a baseball is a harder, heavier ball than a cricket ball. But it's absolutely not because I went on the internet, like a weirdo, and found out the weights of a cricket ball and a baseball - neither sport I even like! - and I rang him up in the middle of the night and said: 'It's heavier! Heavier!' and put the phone down."
"У меня был спор с отцом Дженнифер по поводу бейсбола, о перчатке, которую используют игроки. Я спросил: "Зачем вам перчатки, вы прям как девчонки". А он ответил, что бейсбольные мячи тяжелее и жестче, чем крикетные. Но это не правда, потому что я, как идиот, полез в интернет и выяснил вес бейсбольного мяча и мяча для крикета - а я ведь даже не люблю эти виды спорта! - и позвонил ему посреди ночи и сказал: "Он тяжелее! Тяжелее!" и повесил трубку.
О "Хозяине морей":
"And you know at the end of the movie where it says, "No animals have been harmed," it should say, "Except for the parrot in the Monkey Bar" because at five o'clock in the morning, I have to say I was slightly vicious with it, vocally, and I think it's probably quite emotionally scarred."
"И вы знаете, в конце фильма, где пишут "Ни одно животное не пострадало" должно быть написано "Кроме попугая в баре Monkey Bar", потому что в пять часов утра, я должен сказать, я был достаточно груб с ним, словесно, и я думаю, он получил эмоциональную травму".
"I hate bugs: they're alive and they do their own thing and they frighten me. There was one in particular: a great big, shiny blue thing that flies. It flew at me so I screamed and ran off."
"Я ненавижу насекомых: они живые, и они занимаются своими делами, и они меня пугают. Был один такой: большое блестящее синее существо, которое летает. Оно полетело на меня, поэтому я закричал и убежал".
По поводу Рассела Кроу, получившего Оскара:
"He was entirely humble about it. I would have been naked, running around going, 'I've got an Oscar, and you haven't!'"
"Он абсолютно не задавался по этому поводу. Я бы на его месте бегал бы голышом и орал: "Я получил Оскара, а вы нет!"
"'Cos I've got a British accent everyone thinks, 'God, he must be really bright ...' So you can end up talking far too much. If I go to a dinner party and I start speaking, people listen. And they really shouldn't."
"Из-за того, что я говорю с британским акцентом, все думают: "Боже, он, должно быть, очень умен..." Так что в результате можно начать слишком много болтать. Когда я иду на вечеринку и начинаю говорить, люди меня слушают. А зря."
"My name is Paul Bettany, and I write poetry sometimes. I looked over it the other day, and it read like the ramblings of an over sensitive 14-year-old boy. Which is a shame, because actually it's the ramblings of an oversensitive 31-year-old man."
"Меня зовут Пол Беттани и иногда я пишу стихи. Недавно я почитал их и понял, что они похожи на бред чересчур эмоционального 14-летнего мальчишки. Что обидно, потому что на самом деле это бред чересчур эмоционального 31-летнего мужчины".
О бесполезности оптимизма:
"[The glass] is fucking half-empty. It just is!"
"Чертов стакан наполовину пуст! И точка!"
"Underneath this playful, boyish exterior beats the heart of a ruthless, sadistic maniac."
"Под этой игривой мальчишской оболочкой бьется сердце безжалостного маньяка-садиста".
О Сайласе:
"I had so much fun doing it... I actually felt invigorated by the part. It felt good. And I enjoyed acting again - 'cos I hadn't for a couple of years."
"Его было так весело играть... Я был воодушевлен ролью. Это было замечательно. И я снова наслаждался актерством - тем, чего мне не хватало последние года два". (Гыгы, это он об "Огненной стене" и "Уимблдоне", по всей видимости? :))
"Exercise makes you ignorant. If you're washing up at the sink, you can have an interesting thought. If you're lifting something above your head, you're just thinking, 'When will this end?'"
"Физические упражнения делают тебя невежей. Когда ты моешь посуду, тебе может придти интересная мысль. А когда ты поднимаешь что-то над своей головой, ты думаешь только "Когда это закончится?"
"I'm becoming everything I never wanted to be--I go to the gym, I work out, I watch what I eat. Before that, I'd been to a gym only once, at which time I passed out during the introduction, when they were showing me the treadmill."
"Я становлюсь тем, кем никогда не хотел быть - я хожу в спортзал, я качаюсь, я слежу за тем, что я ем. До этого я был в спортзале только один раз и то упал в обморок, как только мне показали беговую дорожку".
Опять о занятиях в спортзале:
"You know people lie and they say, 'I do it because it's meditative.' Well, they're lying. Otherwise Tibet would be full of temples with statues in them of men on treadmills. Well, it's not. It's not. It's full of statues of slightly rotund men sitting down."
"Вы знаете, люди врут, когда говорят "Я делаю это, потому что это расслабляет". Они врут. Иначе храмы Тибета были бы наводнены статуями людей на беговых дорожках. А на самом деле это не так. Это не так. Они наводнены статуями полноватых сидящих мужчин".
"I have this argument with Jennifer's dad about baseball, when they use that glove. I say, 'Why d'you use a glove, you girl?' And he says a baseball is a harder, heavier ball than a cricket ball. But it's absolutely not because I went on the internet, like a weirdo, and found out the weights of a cricket ball and a baseball - neither sport I even like! - and I rang him up in the middle of the night and said: 'It's heavier! Heavier!' and put the phone down."
"У меня был спор с отцом Дженнифер по поводу бейсбола, о перчатке, которую используют игроки. Я спросил: "Зачем вам перчатки, вы прям как девчонки". А он ответил, что бейсбольные мячи тяжелее и жестче, чем крикетные. Но это не правда, потому что я, как идиот, полез в интернет и выяснил вес бейсбольного мяча и мяча для крикета - а я ведь даже не люблю эти виды спорта! - и позвонил ему посреди ночи и сказал: "Он тяжелее! Тяжелее!" и повесил трубку.
О "Хозяине морей":
"And you know at the end of the movie where it says, "No animals have been harmed," it should say, "Except for the parrot in the Monkey Bar" because at five o'clock in the morning, I have to say I was slightly vicious with it, vocally, and I think it's probably quite emotionally scarred."
"И вы знаете, в конце фильма, где пишут "Ни одно животное не пострадало" должно быть написано "Кроме попугая в баре Monkey Bar", потому что в пять часов утра, я должен сказать, я был достаточно груб с ним, словесно, и я думаю, он получил эмоциональную травму".
"I hate bugs: they're alive and they do their own thing and they frighten me. There was one in particular: a great big, shiny blue thing that flies. It flew at me so I screamed and ran off."
"Я ненавижу насекомых: они живые, и они занимаются своими делами, и они меня пугают. Был один такой: большое блестящее синее существо, которое летает. Оно полетело на меня, поэтому я закричал и убежал".