Переводила тут строительный симулятор

[helen_highbrow]

Поскольку в строительной технике я не разбираюсь от слова совсем - ну разве что отличаю самосвал от башенного крана, а в доступных словарях все очень расплывчато, делала так: загугливала картинку, выбирала самую подходящую и спрашивала на известном сервисе вопросов-ответов, что енто такое

Comments

[mariechea]

как вариант - нарожать правильных, и хай оне ЭТИХ покусают)

[helen_highbrow]

На самом деле, понятно, что это не дети виноваты. Наша школа даже из способных и любознательных легко делает ЭТИХ.

[mariechea]

Угу, сейчас сталкиваюсь. Дочч старшую в первый класс отдали. Караул. Медведика раскрасил - щетай, уроки сделаны.

[helen_highbrow]

Ага, до пятого класса балду гоняешь, а потом сразу все и побольше, и все - в отрыве от реальности.

[mariechea]

вот поэтому я и не пошла в школьную педагогику. противно.