Ronsard 58 (Du chant à la une ! - 1958)

[hekata]

Comments

СУПЕР

[dmitriysmith]

ОСОБЕННО СТРОКИ:
Все, что у тебя останется, это мои дурные*** стишки
Мое словоблудие, на которое ты наплевала
Это все, что напомнит о тебе мужчинам
Твоим бывшим воздыхателям, что больше не посмотрят на тебя
Лишь в этом зеркале ты не будешь безобразна
Это тебе навеки гарантировано
Папаша Ронсар не пустозвонил,
Говоря это своей жеманнице
P.S СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОД ВЫ ОСОБЕННАЯ!
ЖАЛЬ,я сейчас не в Москве живу с удовольствием бы с вами познакомился поближе...

Re: СУПЕР

[hekata]

Спасибо.

!!!

[light_la_na]

Кстати, меха лучше зрелищ ))

Re: !!!

[hekata]

Вот, оказалось, это они и есть. Бред получался с видениями, но мало ли... очепятка в книжке, похоже.

[mishustix]

Там visons и есть, конечно. Не усложняйте. :)

[hekata]

Я была в этом практически уверена, но на всяааакий случай... Неужто опечатка в Mon propre rôle? =)

[mishustix]

Строго говоря, не совсем понятно, что вообще этот текст делает в Mon propre rôle. Генсбур в этот момент квасил столько, что подзабыл, кто автор?

[mishustix]

Хм, а вообще, он и в последнем Интеграле есть. Там отмечено, что visions - опечатка, встречающаяся в карманном переиздании Mon propre rôle.

Что касается Ронсара, то имеется в виду скорее хрестоматийное Quand vous serez bien vieille..., но Ваш вариант открывает новые горизонты. :)

[alena_esn]

Шикарно!

[eyer]

Со слов дочки, Серж в зрелости терпеть не мог своих ранних песен, где у него такой тоненький голосок.))

[hekata]

Он и в интервью часто повторял, что хотел бы уничтожить свои ранние песни, но это невозможно. Думаю, тому было много причин =)