Се Человек! - сказал Понтий Пилат... а толку?

[hekata]

Эпохальная песня-легализация Гэйнсбарра.
Эту версию, полагаю, видели все, кому интересен Генсбур

Comments

[alena_april]

Ага, я ее тоже переводила. Там у него трехночная щетина.

[hekata]

Ага, трехночная, но мне показалось, что по-русски это как-то совсем коряво.

[alena_april]

Это у него такая фишка.
Время записи, по-моему, ноябрь 1981 года. Это Серж сразу после того, как на него напали трое молодчиков в 7 округе, где он жил, и набили ему морду за "Марсельезу". У меня и фотка есть:
http://i018.radikal.ru/0812/e6/65df38d87ff5.jpg

[hekata]

Ойё.
А я думала, действительно по пьяной лавочке влип.
А оказывается, политические, так их, вопросы =)
Это они в 81 еще кипели из-за Марсельезы?

[alena_april]

Да. Ему же длительное время угрожали, ну вот и схлопотал. Но он, по-моему, особо не расстроился. :)

[hekata]

Ну а чего ему, собственно? Руки-ноги целы, головой сильно не приложили. Ну а бланш - почему бы и в это не поиграть? =)

Вообще что-то много народу мечтало ему морду набить. Вон и Боб Марли, по слухам, тоже...

[alena_april]

Кстати о Бобе Марли. У меня такое странное чувство, что его песня Slogans похожа на гензбуровскую La chanson de Slogan, хотя между ними 10 лет разницы. Глюки, наверное.
Наверное, их можно было бы неплохо смиксовать. :)

[hekata]

Ой, а ведь правда!... Но на каком-то пятом уровне конспирологии.
Н-да, микс любопытный можно сделать =)