I have a bad feeling about this
28 марта в "Нодон синмун" появилась статья, в которой, помимо прочего, был вот такой пассаж:
Может, нам предстоит еще один Трудный поход, когда мы будем жевать корни травы, может, когда мы будем сражаться с врагами, то останемся одни, как далекий остров в безбрежном океане, может настать миг, когда мы ляжем под клинок с лезвием острее бритвы.
Но даже если предстоит расстаться с жизнью, то до конца нужно хранить в сердце лишь одно: всецелую и беззаветную верность Любимому и уважаемому Маршалу.
Умрем, но будем верны революции!
[Оригинал на корейском]풀뿌리를 씹어야 하는 고난의 행군을 또다시 해야 할수도 있고 절해고도에 홀로 남아 원쑤들과 싸워야 할 때도, 시퍼런 작두날밑에 놓이는 그런 순간도 있을수 있다.
그러나 목숨은 버려도 경애하는 원수님 따르는 일편단심의 충정만은 끝까지 간직해야 한다.
죽어도 혁명신념 버리지 말라! (отсюда)
Это чрезвычайно резкое отклонение от обычной нодонсинмуновской линии "у нас все хорошо и будет только лучше, слава Вождю", и поэтому логично сделать вывод, что пассаж санкционирован с самого верха, скорее всего, лично КЧЫ. Представить себе, что в Нодон синмун будет прямое упоминания возможности голода без его санкции вряд ли возможно, особенно если учесть, как сейчас запуганы большие чиновники постоянным террором в отношении элиты.
Означает это, скорее всего, что Ким оценивает экономические перспективы страны, как плачевные (неудивительно, с учетом того, что он успел переругаться решительно со всеми соседями и загнать страну под реальные санкции своими ракетно-ядерными игрищами), и при этом менять поведение не особенно стремиться - вместо рассказов о дружбе с Китаем/дружбе с Россией/признаний в любви южнокорейским братьям/выражения желания наладить отношения к США, вестник ЦК ТПК призывает северокорейцев готовиться к самому худшему.
Все это выглядит очень грустно. Конечно, можно надеяться, что когда начнутся трудности, режим и рухнет. Прольется кровь (немного или очень много - не знает никто), но с учетом того, что после того, как все кончится, Север готов поглотить и спонсировать Юг, это в средне- и долгосрочной перспективе неплохой сценарий - уровень жизни и свобод у северокорейцев вырастет в разы, а стабильность южнокорейской демократии будет гарантировать, что все это не подомнет под себя новый диктатор.
Но такой сценарий в общем-то не очень вероятен. Вполне может случиться, как было при Ким Ченире - народ будет голодать, частично тихо умирать, частично пытаться бежать из страны, "Нодон синмун" будет писать о всеобщем сплочении, а Вождь будет сидеть у себя в одном из дворцов, периодически задумываясь о том, что надо что-то делать, но не решаясь ни на что радикальное - ведь могут и убить.
Пока делать окончательные выводы рано - нужно подождать Седьмого съезда партии, который будет в мае. Съезд - это все-таки очень важное событие, поэтому - вдруг - на нем все-таки объявят, что Великий Маршал придумал что-то гениальное, и например, распустят Госплан. Или постараются помириться с кем-то из соседей и наладить бизнес. Если же ничего не будет - видимо, надо готовиться к худшему.
Может, нам предстоит еще один Трудный поход, когда мы будем жевать корни травы, может, когда мы будем сражаться с врагами, то останемся одни, как далекий остров в безбрежном океане, может настать миг, когда мы ляжем под клинок с лезвием острее бритвы.
Но даже если предстоит расстаться с жизнью, то до конца нужно хранить в сердце лишь одно: всецелую и беззаветную верность Любимому и уважаемому Маршалу.
Умрем, но будем верны революции!
[Оригинал на корейском]풀뿌리를 씹어야 하는 고난의 행군을 또다시 해야 할수도 있고 절해고도에 홀로 남아 원쑤들과 싸워야 할 때도, 시퍼런 작두날밑에 놓이는 그런 순간도 있을수 있다.
그러나 목숨은 버려도 경애하는 원수님 따르는 일편단심의 충정만은 끝까지 간직해야 한다.
죽어도 혁명신념 버리지 말라! (отсюда)
Это чрезвычайно резкое отклонение от обычной нодонсинмуновской линии "у нас все хорошо и будет только лучше, слава Вождю", и поэтому логично сделать вывод, что пассаж санкционирован с самого верха, скорее всего, лично КЧЫ. Представить себе, что в Нодон синмун будет прямое упоминания возможности голода без его санкции вряд ли возможно, особенно если учесть, как сейчас запуганы большие чиновники постоянным террором в отношении элиты.
Означает это, скорее всего, что Ким оценивает экономические перспективы страны, как плачевные (неудивительно, с учетом того, что он успел переругаться решительно со всеми соседями и загнать страну под реальные санкции своими ракетно-ядерными игрищами), и при этом менять поведение не особенно стремиться - вместо рассказов о дружбе с Китаем/дружбе с Россией/признаний в любви южнокорейским братьям/выражения желания наладить отношения к США, вестник ЦК ТПК призывает северокорейцев готовиться к самому худшему.
Все это выглядит очень грустно. Конечно, можно надеяться, что когда начнутся трудности, режим и рухнет. Прольется кровь (немного или очень много - не знает никто), но с учетом того, что после того, как все кончится, Север готов поглотить и спонсировать Юг, это в средне- и долгосрочной перспективе неплохой сценарий - уровень жизни и свобод у северокорейцев вырастет в разы, а стабильность южнокорейской демократии будет гарантировать, что все это не подомнет под себя новый диктатор.
Но такой сценарий в общем-то не очень вероятен. Вполне может случиться, как было при Ким Ченире - народ будет голодать, частично тихо умирать, частично пытаться бежать из страны, "Нодон синмун" будет писать о всеобщем сплочении, а Вождь будет сидеть у себя в одном из дворцов, периодически задумываясь о том, что надо что-то делать, но не решаясь ни на что радикальное - ведь могут и убить.
Пока делать окончательные выводы рано - нужно подождать Седьмого съезда партии, который будет в мае. Съезд - это все-таки очень важное событие, поэтому - вдруг - на нем все-таки объявят, что Великий Маршал придумал что-то гениальное, и например, распустят Госплан. Или постараются помириться с кем-то из соседей и наладить бизнес. Если же ничего не будет - видимо, надо готовиться к худшему.