Корея, 9 мая 1945 года
Ко Дню победы я решил посмотреть, что писала о капитуляции Германии главная газета колониальной Кореи «Мэиль синбо».
Вот заметка из выпуска 9 мая 1945 года (расположена внизу первой страницы):
Безоговорочная капитуляция Германии
Срочное сообщение «Домэй цусин» из Стокгольма: 7 числа Фленсбургская радиостанция сообщила, что в полдень 7 числа канцлер Германии адмирал Дёниц приказал безоговорочно капитулировать всем сражающимся германским войскам. Срочное сообщение «Домэй цусин» из Лиссабона: 7 числа командование стран-противников Оси телеграфировало из Реймса о безоговорочной капитуляции германской армии.
Оригинал:
獨, 無條件 降伏
“스톡크호름七日發同盟至急報” “후렌스브르그” 放送局은 七日正午 獨總統 “데닛쓰” 提督이 獨軍戰鬪部全部에 對하여 無條件降伏을 命令하엿다고 發表하엿다. “리스본 七日發同盟至急報”란스來電=反樞軸 軍司令部는 七日 督軍이 無條件 降伏하엿다고 發表하엿다.
Под «Фленсбургской радиостанцией» имеется в виду официальная радиостанция правительства Дёница Reichssender Flensburg.
Знающим корейский: обратите внимание на то, что географические названия транслитерированы через японский.
Кроме того, в номере были такие заметки:
«Немецкая армия продолжает сражаться в Чехии» (Именно так, в Чехии, а не в Богемии и Моравии)
«Сообщение о бомбардировке северного Кюсю самолетами B-29»
«Основные принципы поставки зерновых»
«Миссия школьниц во время войны: давайте будем помогать в решении продовольственных проблем» (заметка написана целиком хангылем - очевидно, чтобы его могла прочесть не только интеллигенция)
«Расширение полномочий губернаторов провинций: последовательное упрощение административной системы»
Etc.
Помимо статей, на первой странице есть две иллюстрации.
Первая - это фотография (см. справа) и подпись «боевые товарищи салютуют храбрым бойцам специальных ударных отрядов». Бойцов «специальных ударных отрядов» сейчас обычно называют «камикадзе».
Вторая - это карта юга о. Окинава, где тогда шли ожесточенные бои. Кстати, одним из командующих с американской стороны там был генерал Джон Ходж, будущий глава американского военного правительства в Корее.
Помимо прочего, внизу второй страницы есть рекламная рубрика. В частности, анонсируются очередные театральные представления, а также рекламируются книги: «Собрание песен победоносной армии» (¥2), «Толкование Высочайшего указа о военных» (¥1.60) и, что особенно любопытно, «Легенды Кореи» (¥3). Война идет, но жизнь продолжается…
Вот заметка из выпуска 9 мая 1945 года (расположена внизу первой страницы):
Безоговорочная капитуляция Германии
Срочное сообщение «Домэй цусин» из Стокгольма: 7 числа Фленсбургская радиостанция сообщила, что в полдень 7 числа канцлер Германии адмирал Дёниц приказал безоговорочно капитулировать всем сражающимся германским войскам. Срочное сообщение «Домэй цусин» из Лиссабона: 7 числа командование стран-противников Оси телеграфировало из Реймса о безоговорочной капитуляции германской армии.
Оригинал:
獨, 無條件 降伏
“스톡크호름七日發同盟至急報” “후렌스브르그” 放送局은 七日正午 獨總統 “데닛쓰” 提督이 獨軍戰鬪部全部에 對하여 無條件降伏을 命令하엿다고 發表하엿다. “리스본 七日發同盟至急報”란스來電=反樞軸 軍司令部는 七日 督軍이 無條件 降伏하엿다고 發表하엿다.
Под «Фленсбургской радиостанцией» имеется в виду официальная радиостанция правительства Дёница Reichssender Flensburg.
Знающим корейский: обратите внимание на то, что географические названия транслитерированы через японский.
Кроме того, в номере были такие заметки:
«Немецкая армия продолжает сражаться в Чехии» (Именно так, в Чехии, а не в Богемии и Моравии)
«Сообщение о бомбардировке северного Кюсю самолетами B-29»
«Основные принципы поставки зерновых»
«Миссия школьниц во время войны: давайте будем помогать в решении продовольственных проблем» (заметка написана целиком хангылем - очевидно, чтобы его могла прочесть не только интеллигенция)
«Расширение полномочий губернаторов провинций: последовательное упрощение административной системы»
Etc.
Помимо статей, на первой странице есть две иллюстрации.
Первая - это фотография (см. справа) и подпись «боевые товарищи салютуют храбрым бойцам специальных ударных отрядов». Бойцов «специальных ударных отрядов» сейчас обычно называют «камикадзе».
Вторая - это карта юга о. Окинава, где тогда шли ожесточенные бои. Кстати, одним из командующих с американской стороны там был генерал Джон Ходж, будущий глава американского военного правительства в Корее.
Помимо прочего, внизу второй страницы есть рекламная рубрика. В частности, анонсируются очередные театральные представления, а также рекламируются книги: «Собрание песен победоносной армии» (¥2), «Толкование Высочайшего указа о военных» (¥1.60) и, что особенно любопытно, «Легенды Кореи» (¥3). Война идет, но жизнь продолжается…