Путешествие на родину Зевса / Mi viaje a Creta
В списке планируемых и желаемых путешествий я могу теперь честно поставить галочку напротив строчки "Греция, Крит". Вот, собственно, и вся новость. Ниже я постараюсь рассказать о том, что видела, с приложением фотографий =)
Bueno, ya he visitado Isla de Creta, Grecia. Mil perdones a Bernardo (iribarneber), no podría ir a Málaga por la falta de aviones en mayo, hasta el junio había sólo un avión cada semana. Y un beso a Magali (marbius). Sólo para vosotros dos ahora escribo en español, aunque no estoy segura que leeréis. Ni siquiera uno. =)
Итак, поехали.
1. Крит - сельскохозяйственный регион. Шестьдесят процентов населения там заняты в сельском хозяйстве, поэтому отдых там напоминает поездку в деревню ли маленький городишко в глуши. Там тихо, спокойно, не слишком прихотливая, но очень вкусная еда, и философски настроенные люди. Видимо, жара и более естественная нежели в мегаполисе жизнь накладывает свой отпечаток на характер и настроение людей. Никто никуда не торопится и не опаздывает, и даже на характерных узких дорогах, где постоянно приходится друг друга пропускать и сдавать назад, никто не психует и не выходит из себя. Всё как-то нормально, течет как течет - никто не парится. Это создает контраст с Москвой, конечно.
Creta es una región agrícola. El sesenta por ciento de la población trabaja en la agricultura, por eso vacaciones allí se parecen a un descanso en algun pueblo. Hay calma, comida ordinaria, pero muy rica, y la gente de mente filosófica. Creo que el calor y la vida más natural que en las ciudades grandes dejan sus huellas en el carácter de la gente. Nadie tiene prisa, e incluso cuando tienen que parar o volver atrás para dejar pasar uno a otro (porque todas las calles son muy pequeñas y estrechas) nadie está loco y sale de quicio. Todo es normal, corre como corre - nadie se coce. Esto es un contraste con Moscú, por supuesto.
В горах Крита растет множество трав, которые используют в качестве чая. Успокаивающие, расслабляющие, лечебные, тонизирующие - каких только чаев нет! И многие растения - эндемики, растут только на Крите и нигде больше.
En las montañas de Creta hay muchas hierbas que usan para hacer té. Calmantes, relajantes, curativos, tónicos - ¡qué té no hay allí! Y muchas de las plantas - endémicas, crecen sólo en Creta.
2. Основная достопримечательность Крита, куда все ездят - это, конечно, Кносс. Тот самый дворец из мифов, где жил царь Минос и где располагался Лабиринт с Минотавтром. Там Ариадна помогла Тесею и дала ему путеводную нить, а тот ее потом бросил (подонок).
La notabilitad principal de Creta, que todos turistas visitan es, sin embargo, Knossos. El palacio de los mitos, donde vivía el rey Minos y donde había un laberinto con Minotavtrom. Allí Ariadna ayudó a Teseo y le dio el hilo conductor, y El luego la tiró en en tierras ajenos (cabrón).
Еще одна достопримечательность Крита, связанная с мифами - пещеры Зевса. По легенде, отец Зевса, Крон, боялся, что его дети восстанут против него и уничтожат, и поэтому Крон забирал детей у своей жены Реи и проглатывал их. После того, как сия ужасная судьба постигла пятерых детей, терпение Реи лопнуло и шестого ребенка она спрятала в глубокой пещере на Крите, где и вырос будущий царь богов. Поэтому Крит считается родиной Зевса.
Otra notabilidad de Creta que está relacionada con los mitos es la cueva de Zeus. Según la leyenda, el padre de Zeus, Krohn, tenía miedo que sus hijos se levantarán contra él y le matarán, y por eso ordenó a su esposa Rea llevar los niños a el y Krohn les tragaba. Y cinco hijos tienen este terrible destino. Pero luego la paciencia de Rea se ha roto y ella escondió su sexto hijo en una cueva profunda en Creta, donde se crió el futuro rey de los dioses. Por eso, se cree que Creta es patria de Zeus.
3. Главный город Крита - Ираклион (в честь Геракла - Гераклион). Ничем особым не примечателен, за исключением своей древности и порта. В порту осталась крепость времен венецианского владычества. Это привносит особую нотку в пейзаж.
La ciudad principal de Creta - Heraklion (en honor de Hércules). Nada especial, a excepción de su antigüedad y el puerto. El puerto tiene fortaleza de los tiempos de dominio veneciano. Esto trae un toque especial al paisaje...
4. Городок, в котором мы жили называется Херсониссос. Оттуда открывается прекрасный вид на горы Ласити. Плато Ласити знаменито своими природными красотами и как раз там сосредоточено сельское хозяйство региона.
La ciudad donde vivíamos se llamaba Hersonissos. Tenía una vista hermosa a las montañas de Lasithi. La meseta de Lasithi es famosa por su naturaleza bonissima y además allí está situada la agricultura de la región.
Кроме того, в нашем городке имелся небольшой порт.
Además, Hersinissos tiene su puerto pequeño.
Во время дождя он выглядит особенно романтично и трогательно.
Durante la lluvia, está especialmente romántico.
И, конечно, над всем этим преобладает море, древнее и невозмутимое =)
Y, por supuesto, el mar antiguo y impasible, predomina todo esto.
Bueno, ya he visitado Isla de Creta, Grecia. Mil perdones a Bernardo (iribarneber), no podría ir a Málaga por la falta de aviones en mayo, hasta el junio había sólo un avión cada semana. Y un beso a Magali (marbius). Sólo para vosotros dos ahora escribo en español, aunque no estoy segura que leeréis. Ni siquiera uno. =)
Итак, поехали.
1. Крит - сельскохозяйственный регион. Шестьдесят процентов населения там заняты в сельском хозяйстве, поэтому отдых там напоминает поездку в деревню ли маленький городишко в глуши. Там тихо, спокойно, не слишком прихотливая, но очень вкусная еда, и философски настроенные люди. Видимо, жара и более естественная нежели в мегаполисе жизнь накладывает свой отпечаток на характер и настроение людей. Никто никуда не торопится и не опаздывает, и даже на характерных узких дорогах, где постоянно приходится друг друга пропускать и сдавать назад, никто не психует и не выходит из себя. Всё как-то нормально, течет как течет - никто не парится. Это создает контраст с Москвой, конечно.
Creta es una región agrícola. El sesenta por ciento de la población trabaja en la agricultura, por eso vacaciones allí se parecen a un descanso en algun pueblo. Hay calma, comida ordinaria, pero muy rica, y la gente de mente filosófica. Creo que el calor y la vida más natural que en las ciudades grandes dejan sus huellas en el carácter de la gente. Nadie tiene prisa, e incluso cuando tienen que parar o volver atrás para dejar pasar uno a otro (porque todas las calles son muy pequeñas y estrechas) nadie está loco y sale de quicio. Todo es normal, corre como corre - nadie se coce. Esto es un contraste con Moscú, por supuesto.
В горах Крита растет множество трав, которые используют в качестве чая. Успокаивающие, расслабляющие, лечебные, тонизирующие - каких только чаев нет! И многие растения - эндемики, растут только на Крите и нигде больше.
En las montañas de Creta hay muchas hierbas que usan para hacer té. Calmantes, relajantes, curativos, tónicos - ¡qué té no hay allí! Y muchas de las plantas - endémicas, crecen sólo en Creta.
2. Основная достопримечательность Крита, куда все ездят - это, конечно, Кносс. Тот самый дворец из мифов, где жил царь Минос и где располагался Лабиринт с Минотавтром. Там Ариадна помогла Тесею и дала ему путеводную нить, а тот ее потом бросил (подонок).
La notabilitad principal de Creta, que todos turistas visitan es, sin embargo, Knossos. El palacio de los mitos, donde vivía el rey Minos y donde había un laberinto con Minotavtrom. Allí Ariadna ayudó a Teseo y le dio el hilo conductor, y El luego la tiró en en tierras ajenos (cabrón).
Еще одна достопримечательность Крита, связанная с мифами - пещеры Зевса. По легенде, отец Зевса, Крон, боялся, что его дети восстанут против него и уничтожат, и поэтому Крон забирал детей у своей жены Реи и проглатывал их. После того, как сия ужасная судьба постигла пятерых детей, терпение Реи лопнуло и шестого ребенка она спрятала в глубокой пещере на Крите, где и вырос будущий царь богов. Поэтому Крит считается родиной Зевса.
Otra notabilidad de Creta que está relacionada con los mitos es la cueva de Zeus. Según la leyenda, el padre de Zeus, Krohn, tenía miedo que sus hijos se levantarán contra él y le matarán, y por eso ordenó a su esposa Rea llevar los niños a el y Krohn les tragaba. Y cinco hijos tienen este terrible destino. Pero luego la paciencia de Rea se ha roto y ella escondió su sexto hijo en una cueva profunda en Creta, donde se crió el futuro rey de los dioses. Por eso, se cree que Creta es patria de Zeus.
3. Главный город Крита - Ираклион (в честь Геракла - Гераклион). Ничем особым не примечателен, за исключением своей древности и порта. В порту осталась крепость времен венецианского владычества. Это привносит особую нотку в пейзаж.
La ciudad principal de Creta - Heraklion (en honor de Hércules). Nada especial, a excepción de su antigüedad y el puerto. El puerto tiene fortaleza de los tiempos de dominio veneciano. Esto trae un toque especial al paisaje...
4. Городок, в котором мы жили называется Херсониссос. Оттуда открывается прекрасный вид на горы Ласити. Плато Ласити знаменито своими природными красотами и как раз там сосредоточено сельское хозяйство региона.
La ciudad donde vivíamos se llamaba Hersonissos. Tenía una vista hermosa a las montañas de Lasithi. La meseta de Lasithi es famosa por su naturaleza bonissima y además allí está situada la agricultura de la región.
Кроме того, в нашем городке имелся небольшой порт.
Además, Hersinissos tiene su puerto pequeño.
Во время дождя он выглядит особенно романтично и трогательно.
Durante la lluvia, está especialmente romántico.
И, конечно, над всем этим преобладает море, древнее и невозмутимое =)
Y, por supuesto, el mar antiguo y impasible, predomina todo esto.