11 Décembre
***
каждый день я хожу здороваться с латинским кварталом
я там живу
в маленькой гостинице, которая именно так и называется
Quartier Latin
я выхожу из стеклянных дверей в воздух умытый дождем, закрываю глаза и
так стою некоторое время
я вспоминаю, что я здесь
я улыбаюсь облакам, зонтикам, мокрым воробьям
я иду выбирать хлеб и вино и малину и маленькую картошку, которую
жарят прямо на улице и сыр и разговаривать
я разговариваю со всеми, кто согласен меня услышать
я обсуждаю в булочной разницу между шоссоном и круасаном
- ils sont si différents*
я выбираю крошечные помидоры, словно жемчуг и договариваюсь о завтрашней малине
- si vous désirez…**
я рассказываю в винной лавочке о том к какой пище предназначается
сегодняшнее вино
- сa vas être quelque chose de simple comme du foie gras et des pomme de terre
- mais ils sont de différentes tables
- mais ils se complètent parfaitement les uns les autres
я достаю картошку и фугра, купленные напротив
- vous devriez déguster ce couple
он пробует, на секунду замирает и стремительно открывает бутылку вина
- nous devrions célébrer leur union***
я выбираю сыр, немного вяленого мяса и еше сыр
- parce que pour chaque humeur de fromage personnel, mais il est impossible de prédire l'humeur****
это я?
это я, так волновавшаяся, в самолете что позабыла все слова
рассуждаю здесь о настроении и Haute Cuisine
это я третьего дня сначала объяснила прохожей, как найти аптеку
и лишь потом сообразила что сделала это на французском
это я помню на перечот все станции метро, на которые хоть раз смотрела из вогона
***
я в маленьком кафе
да, здесь действительно повсюду маленькие кафе и розовый воздух
и воробьи, и солнце, и хлеб, и пробовать, и бродить, и не останавливаться
и сново маленькие кафе, и я там, и это мой последний день в лучшем городе
из всех видимых мной в мечтах и наяву
и пожилой человек за соседним столиком, и он не читает, разложенную на столе, газету
а смотрит на меня
- permettez-moi ... aujourd'hui, vous êtes plus triste que jamais
- с'est mon dernier jour à Paris
- ne vous inquiétez pas, madame, Paris si grand… vous pouvez en enlever une partie avec vous*****
я плачу
_________________________________________________
* - они такие разные (фр.)
** - если вы желаете (фр.)
***
- что-нибудь простое, как фуагра и картошка
- но они же из разных стилей
- но им так хорошо вместе
...
- вы должны дать шанс этой паре
...
- мы должны выпить за их союз! (фр.)
****
- потому что для каждлго настроения свой сыр, а как предсказать настроение (фр.)
*****
- позвольте... сегодня вы печальнее, чем когда либо
- это мой последний день в Париже
- не грустите, Париж такой большой6 что вы можите увести с собой его часть (фр.)
каждый день я хожу здороваться с латинским кварталом
я там живу
в маленькой гостинице, которая именно так и называется
Quartier Latin
я выхожу из стеклянных дверей в воздух умытый дождем, закрываю глаза и
так стою некоторое время
я вспоминаю, что я здесь
я улыбаюсь облакам, зонтикам, мокрым воробьям
я иду выбирать хлеб и вино и малину и маленькую картошку, которую
жарят прямо на улице и сыр и разговаривать
я разговариваю со всеми, кто согласен меня услышать
я обсуждаю в булочной разницу между шоссоном и круасаном
- ils sont si différents*
я выбираю крошечные помидоры, словно жемчуг и договариваюсь о завтрашней малине
- si vous désirez…**
я рассказываю в винной лавочке о том к какой пище предназначается
сегодняшнее вино
- сa vas être quelque chose de simple comme du foie gras et des pomme de terre
- mais ils sont de différentes tables
- mais ils se complètent parfaitement les uns les autres
я достаю картошку и фугра, купленные напротив
- vous devriez déguster ce couple
он пробует, на секунду замирает и стремительно открывает бутылку вина
- nous devrions célébrer leur union***
я выбираю сыр, немного вяленого мяса и еше сыр
- parce que pour chaque humeur de fromage personnel, mais il est impossible de prédire l'humeur****
это я?
это я, так волновавшаяся, в самолете что позабыла все слова
рассуждаю здесь о настроении и Haute Cuisine
это я третьего дня сначала объяснила прохожей, как найти аптеку
и лишь потом сообразила что сделала это на французском
это я помню на перечот все станции метро, на которые хоть раз смотрела из вогона
***
я в маленьком кафе
да, здесь действительно повсюду маленькие кафе и розовый воздух
и воробьи, и солнце, и хлеб, и пробовать, и бродить, и не останавливаться
и сново маленькие кафе, и я там, и это мой последний день в лучшем городе
из всех видимых мной в мечтах и наяву
и пожилой человек за соседним столиком, и он не читает, разложенную на столе, газету
а смотрит на меня
- permettez-moi ... aujourd'hui, vous êtes plus triste que jamais
- с'est mon dernier jour à Paris
- ne vous inquiétez pas, madame, Paris si grand… vous pouvez en enlever une partie avec vous*****
я плачу
_________________________________________________
* - они такие разные (фр.)
** - если вы желаете (фр.)
***
- что-нибудь простое, как фуагра и картошка
- но они же из разных стилей
- но им так хорошо вместе
...
- вы должны дать шанс этой паре
...
- мы должны выпить за их союз! (фр.)
****
- потому что для каждлго настроения свой сыр, а как предсказать настроение (фр.)
*****
- позвольте... сегодня вы печальнее, чем когда либо
- это мой последний день в Париже
- не грустите, Париж такой большой6 что вы можите увести с собой его часть (фр.)