8 Décembre
***
здесь прохладно, людно и кажется, что у всех есть цель
кроме меня
я брожу бесцельно, наслаждаясь каждой минутой наедине с этим городом,
воздухом, маленькими кафе, отражениями витрин, воробьями
в кафе роятся разговоры, выхватываю знакомые слова
была на Монпорнасе, туман скрыл от меня небоскреб - не главное
все таки это не Париж
Париж это старые тронутые тенями и воспоминаниями здания,
маленькие переулки
***
Eglise Notre Dame des Champs
во дворе детская площадка
а разве дети не угодны Богу...
не могу представить этого в Москве
внутри пусто, тихо нет ни кого
крест - сочетание неона и металла, но выглядит… естественно и просто
словно так и построили храм
арки создают невозможное количество места, если поднять голову,
кажется, что перестаешь чувствовать камни
только воздух и свет
мало украшений
и от того еще торжественней и легче
нет постороннего
ты и Бог
перед Notre Dame des Paris елка, украшенная разноцветными шарами
первая мысль - Квазимодо это бы не понравилось
в остальном, как на фотографиях
на колоннаде лучше, меньше толпливости, больше свободы
Eglise St Eustache - внезапен
все тот же парк, какие то люди и тут вдруг…
внутри одна мысль
как...
как это можно построить
как придумать
***
официанты мммммм….
не говорите мне, что они работают за чаевые
я видела много официантов
эти не похожи не на кого
что в Париже их учат по другим книжкам? и там в пошаговой инструкции
так именно и написано
"скажите la voilà* , словно вы вытаскиваете кролика из шляпы, поставьте
перед посетителем чашку с кофе и улыбнитесь ей"
даже ни чего не говоря, они милы
разговаривая же они и вовсе не подражаем, не повторимы, не переводимы
они восхитительны
просты и понятны совершенно
совершенно очаровательны
на Plase de la Bastille со мной произошел конфуз
я перепутала слова перец и груша
(признаюсь краснея comme une pomme qui est rouge, mais très brave**)
и что бы вы думаете… спустя все это недоразумение
мне принесли пирожное с грушей и мааленьким перчиком рядом!
C'est parce que, Madame, je veux faire tout mon possible pour votre sourire***
чаевые?!! и вы говорите, они делают это из-за денег
работать - да
улыбаться - возможно
но быть formidable**** - нет
не уговаривайте, не морщите ваши скептические носы, нет, нет и нет
это потому что я улыбалась?
а что можно было не улыбаться?
vraiment?*****
_________________________________________________
* - не переводимо, типо нашего "оп" (фр.)
** - краснея, как яблоко, красное, но крепкое (храброе))! (фр.)
*** - это потому, Мадам, что я хочу сделать все, что я могу для вашей улыбки (фр.)
**** - грандиозным, клевым, потрясающим... (фр.)
***** - действительно? (фр.)
здесь прохладно, людно и кажется, что у всех есть цель
кроме меня
я брожу бесцельно, наслаждаясь каждой минутой наедине с этим городом,
воздухом, маленькими кафе, отражениями витрин, воробьями
в кафе роятся разговоры, выхватываю знакомые слова
была на Монпорнасе, туман скрыл от меня небоскреб - не главное
все таки это не Париж
Париж это старые тронутые тенями и воспоминаниями здания,
маленькие переулки
***
Eglise Notre Dame des Champs
во дворе детская площадка
а разве дети не угодны Богу...
не могу представить этого в Москве
внутри пусто, тихо нет ни кого
крест - сочетание неона и металла, но выглядит… естественно и просто
словно так и построили храм
арки создают невозможное количество места, если поднять голову,
кажется, что перестаешь чувствовать камни
только воздух и свет
мало украшений
и от того еще торжественней и легче
нет постороннего
ты и Бог
перед Notre Dame des Paris елка, украшенная разноцветными шарами
первая мысль - Квазимодо это бы не понравилось
в остальном, как на фотографиях
на колоннаде лучше, меньше толпливости, больше свободы
Eglise St Eustache - внезапен
все тот же парк, какие то люди и тут вдруг…
внутри одна мысль
как...
как это можно построить
как придумать
***
официанты мммммм….
не говорите мне, что они работают за чаевые
я видела много официантов
эти не похожи не на кого
что в Париже их учат по другим книжкам? и там в пошаговой инструкции
так именно и написано
"скажите la voilà* , словно вы вытаскиваете кролика из шляпы, поставьте
перед посетителем чашку с кофе и улыбнитесь ей"
даже ни чего не говоря, они милы
разговаривая же они и вовсе не подражаем, не повторимы, не переводимы
они восхитительны
просты и понятны совершенно
совершенно очаровательны
на Plase de la Bastille со мной произошел конфуз
я перепутала слова перец и груша
(признаюсь краснея comme une pomme qui est rouge, mais très brave**)
и что бы вы думаете… спустя все это недоразумение
мне принесли пирожное с грушей и мааленьким перчиком рядом!
C'est parce que, Madame, je veux faire tout mon possible pour votre sourire***
чаевые?!! и вы говорите, они делают это из-за денег
работать - да
улыбаться - возможно
но быть formidable**** - нет
не уговаривайте, не морщите ваши скептические носы, нет, нет и нет
это потому что я улыбалась?
а что можно было не улыбаться?
vraiment?*****
_________________________________________________
* - не переводимо, типо нашего "оп" (фр.)
** - краснея, как яблоко, красное, но крепкое (храброе))! (фр.)
*** - это потому, Мадам, что я хочу сделать все, что я могу для вашей улыбки (фр.)
**** - грандиозным, клевым, потрясающим... (фр.)
***** - действительно? (фр.)