учившие меня
на ней была розовая кофточка из какого-то материала похожего на дыхание и короткая юбка
а еще она читала нам на уроках сказки
я думаю в любом процессе можно найти те факторы которые ответственны за его направление
о Боги... какой бездарный язык... а ведь дело сейчас пойдет не о физике, а именно о языке
начну с начала)
мою жизнь можно рассказать, описывая моих мужчин, а можно - женщин
и сегодня я выбрала женщин
итак, она звалась Татьяна1
и она была совершенно не похожа на прочих учителей в нашей школе
совершенно, потому что она была лучшей иллюстрацией к этому понятию
она была умна
конечно, все последующее уже включено в это понятие, но я дам себе труд повториться
она была довольна своей семьей, работой
у нее было прекрасное образование
отличная фигура, отменный вкус
и чувство такта
ничем из этого списка другие сотрудники нашей школы не обладали
все что у них было против нее это зависть, зеленоватая как желудочный сок и несварение, как следствие первого
ах, Боже мой, как я люблю Татьяну милую мою 1)
Пушкина конкретно она не любила
любила вообще русский язык,
она знала его настолько, что могла переспать с ним
думаю она была единственным преподавателем на всю нашу академическую деревеньку, у которой все было хорошо в постели
у нее все было хорошо
считается*), что оборотень может заразить собой двумя способами
укусом или страстью
она не кусалась, она улыбалась так, что собаки поджимали хвосты
она любил кошек
* * *
она звалась... кажется... она... нет
я не помню... не помню имени
помню пальцы, короткую стрижку и Гэтсби
а еще у нее был кот, он любил слушать меня, я ее, а она Фицджеральда
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,
twisting them up toward the frosted wedding cake of the ceiling - and then rippled over the wine-colored rug,
making a shadow on it as wind does on the sea.2)
ах эти танцующие занавески...
я тогда положительно болела ими
перепечатываю абзацами, отправляла приятелям, друзьям...
она отвлекла меня этим своим Гетсби от моего, разбившего сердце, казалось навсегда, и не Гетсби вовсе
я была согласна чувствовать что угодно, лишь бы не пустоту
- чувствуй язык, - говорила Она мне, - звук его, вкус
переходя на английский она совершенно менялась
словно с пыльного зеркала сняли паутину мягким полотенцем и вынесли на солнце
она наслаждалась языком, как изысканнейшим явством, когда все-все-все, от скатерти до музыки главное
словно это были не разрывные слова, случаем объединенные в строчки
она...
она говорила вкусно!
* * *
у нее была 1 собака, 2 кошки, 3 дочери, 4 комнаты, мы занимались 5 дней в неделю, по пяти бальной шкале я бы поставила ей 6, мы могли бы заниматься и 7 раз, но семья была важней французского
и в этом мы с ней совпадали)
- Фиииииииля...- взывала я к богу лотто (мы учили цифры), кот возлежал на диване avec l'air tres content3
мы сидели в креслах
лицо Ларисы обрамляли потрясающе черные волосы,
просто потрясающие!
она называла меня малыш, и учила не только цифрам, но и всему французскому
(в предыдущем предложении можно ограничиться предпоследним словом)
я думаю она была ведьмой, хотя почему была, это величина постоянная
обыкновенной доброй ведьмой не умеющей водить машину, растить цветы,
живущая в маленьком арбатском переулке, на четвертом этаже обыкновенного дома
любящая детей и животных, чай, уютные шали, сыр и францию
танцевала танго, предпочитала рыбе мясо и верила, что я смогу...
смогу не просто услышать этот язык, а понять
на уровне губ
я занималась с ней примерно по 579 часов, 13 месяцев, 52 недели, 193 дня
* * *
в том, что она птица сомнений не было
тоненькая, любопытно наклоняющяя красную голову, внимательно смотрела сквозь тонкие очки
не воробей, помниться, подумала я...
я еще долго объясняла ей свою историю изучения английского, детально на грани извинений
- Ольга, Вам много задавать или очень много? - прерывая путаницу пояснений, поинтересовалась она
вы видели, как купаются птицы в солнечный день?
разбрызгивая вокруг мелкие капельки, слово стеклянные драже
вот так она делает с английским
она явилась первой причиной примирения с этой сменой острова проживания
она терпелива и это so generous with her
- to!
- with to...
- Ольга!
..so generous4
она безусловно решила, что я выучу предлоги, и тут нет места для торга))
она склоняет сплетничать меня на английском
не любит сладкого и мотоциклов
улыбается своей вере в то, что защитит докторскую... ну... когда-нибудь...
наверно она синица
точно.
* * *
я, такая строптивая, капризная и недоверчивая
разбирающая каждый салат до изначальных составляющих
предпочитающей любой шляпке скандал
не терпящей ни фарса ни трагедий, как и прочих повторений en masses**
я преклоняюсь перед Учителями
я благодарна за их время, улыбки, знания и умение всем этими делиться
я замолкаю, в знак восхищения и признательности этим женщинам
научившим меня говорить
_______________________________________
1 - А.С.Пушкин Евгений Онегин
2 - ветер прошел через комнату, раскачивая шторы словно матовые флаги, вызывая их наружу и заманивая внутрь,
подбрасывая к потолку, похожему на свадебный торт - отражаясь в винно-красном ковре, волнуя его, словно море
(собственный перевод с английского)
3 - с довольным видом (фр.) из книги le petit Nicolas
4 - так великодушно (англ.)
* - информация из фильма "Волк" снятого при участии Дж.Николсона
** - по мотивам мнения, что де женщина из всего может сделать салат, шляпку и скандал...
а так же о том, что все повторяется сначало как трагедия, а потом как фарс
да, en masses говорил Выбегайло из "понедельник начинается в субботу", у него не очень было с женщинами, лучше с квашеной капустой
а еще она читала нам на уроках сказки
я думаю в любом процессе можно найти те факторы которые ответственны за его направление
о Боги... какой бездарный язык... а ведь дело сейчас пойдет не о физике, а именно о языке
начну с начала)
мою жизнь можно рассказать, описывая моих мужчин, а можно - женщин
и сегодня я выбрала женщин
итак, она звалась Татьяна1
и она была совершенно не похожа на прочих учителей в нашей школе
совершенно, потому что она была лучшей иллюстрацией к этому понятию
она была умна
конечно, все последующее уже включено в это понятие, но я дам себе труд повториться
она была довольна своей семьей, работой
у нее было прекрасное образование
отличная фигура, отменный вкус
и чувство такта
ничем из этого списка другие сотрудники нашей школы не обладали
все что у них было против нее это зависть, зеленоватая как желудочный сок и несварение, как следствие первого
ах, Боже мой, как я люблю Татьяну милую мою 1)
Пушкина конкретно она не любила
любила вообще русский язык,
она знала его настолько, что могла переспать с ним
думаю она была единственным преподавателем на всю нашу академическую деревеньку, у которой все было хорошо в постели
у нее все было хорошо
считается*), что оборотень может заразить собой двумя способами
укусом или страстью
она не кусалась, она улыбалась так, что собаки поджимали хвосты
она любил кошек
* * *
она звалась... кажется... она... нет
я не помню... не помню имени
помню пальцы, короткую стрижку и Гэтсби
а еще у нее был кот, он любил слушать меня, я ее, а она Фицджеральда
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,
twisting them up toward the frosted wedding cake of the ceiling - and then rippled over the wine-colored rug,
making a shadow on it as wind does on the sea.2)
ах эти танцующие занавески...
я тогда положительно болела ими
перепечатываю абзацами, отправляла приятелям, друзьям...
она отвлекла меня этим своим Гетсби от моего, разбившего сердце, казалось навсегда, и не Гетсби вовсе
я была согласна чувствовать что угодно, лишь бы не пустоту
- чувствуй язык, - говорила Она мне, - звук его, вкус
переходя на английский она совершенно менялась
словно с пыльного зеркала сняли паутину мягким полотенцем и вынесли на солнце
она наслаждалась языком, как изысканнейшим явством, когда все-все-все, от скатерти до музыки главное
словно это были не разрывные слова, случаем объединенные в строчки
она...
она говорила вкусно!
* * *
у нее была 1 собака, 2 кошки, 3 дочери, 4 комнаты, мы занимались 5 дней в неделю, по пяти бальной шкале я бы поставила ей 6, мы могли бы заниматься и 7 раз, но семья была важней французского
и в этом мы с ней совпадали)
- Фиииииииля...- взывала я к богу лотто (мы учили цифры), кот возлежал на диване avec l'air tres content3
мы сидели в креслах
лицо Ларисы обрамляли потрясающе черные волосы,
просто потрясающие!
она называла меня малыш, и учила не только цифрам, но и всему французскому
(в предыдущем предложении можно ограничиться предпоследним словом)
я думаю она была ведьмой, хотя почему была, это величина постоянная
обыкновенной доброй ведьмой не умеющей водить машину, растить цветы,
живущая в маленьком арбатском переулке, на четвертом этаже обыкновенного дома
любящая детей и животных, чай, уютные шали, сыр и францию
танцевала танго, предпочитала рыбе мясо и верила, что я смогу...
смогу не просто услышать этот язык, а понять
на уровне губ
я занималась с ней примерно по 579 часов, 13 месяцев, 52 недели, 193 дня
* * *
в том, что она птица сомнений не было
тоненькая, любопытно наклоняющяя красную голову, внимательно смотрела сквозь тонкие очки
не воробей, помниться, подумала я...
я еще долго объясняла ей свою историю изучения английского, детально на грани извинений
- Ольга, Вам много задавать или очень много? - прерывая путаницу пояснений, поинтересовалась она
вы видели, как купаются птицы в солнечный день?
разбрызгивая вокруг мелкие капельки, слово стеклянные драже
вот так она делает с английским
она явилась первой причиной примирения с этой сменой острова проживания
она терпелива и это so generous with her
- to!
- with to...
- Ольга!
..so generous4
она безусловно решила, что я выучу предлоги, и тут нет места для торга))
она склоняет сплетничать меня на английском
не любит сладкого и мотоциклов
улыбается своей вере в то, что защитит докторскую... ну... когда-нибудь...
наверно она синица
точно.
* * *
я, такая строптивая, капризная и недоверчивая
разбирающая каждый салат до изначальных составляющих
предпочитающей любой шляпке скандал
не терпящей ни фарса ни трагедий, как и прочих повторений en masses**
я преклоняюсь перед Учителями
я благодарна за их время, улыбки, знания и умение всем этими делиться
я замолкаю, в знак восхищения и признательности этим женщинам
научившим меня говорить
_______________________________________
1 - А.С.Пушкин Евгений Онегин
2 - ветер прошел через комнату, раскачивая шторы словно матовые флаги, вызывая их наружу и заманивая внутрь,
подбрасывая к потолку, похожему на свадебный торт - отражаясь в винно-красном ковре, волнуя его, словно море
(собственный перевод с английского)
3 - с довольным видом (фр.) из книги le petit Nicolas
4 - так великодушно (англ.)
* - информация из фильма "Волк" снятого при участии Дж.Николсона
** - по мотивам мнения, что де женщина из всего может сделать салат, шляпку и скандал...
а так же о том, что все повторяется сначало как трагедия, а потом как фарс
да, en masses говорил Выбегайло из "понедельник начинается в субботу", у него не очень было с женщинами, лучше с квашеной капустой