(no subject)

[heifez]

Я прислушалась к тому, что люди говорят, и тут выяснилось, что цветистые восточные выражения типа "Да покарает тебя Аллах", "Свет очей моих" и т.д. действительно существуют и широко употребляются, только по-турецки звучат прозаически, а вовсе не не пышно, не цветисто и не велеречиво. Я их даже и не узнавала столько лет. Это прекрасное "Да покарает тебя Аллах!" равно "Да мать твою, козел!!" при перестроении на дороге, произносится с тем же выражением.
Представление о восточных речах лопнуло с треском, короче.