Jaki или który?

[heidin]

Местоимения który и jaki близки по значению и выполняют в предложении одни и те же функции: в простых предложениях вводят вопросы, в сложных предложениях - придаточные предложения. Далеко не любом контексте эти местоимения взаимозаменяемы.

По отношению к порядковым числительным всегда употребляется местоимение który:

• Który byłeś na mecie?
• Był drugim człowiekiem, który mnie o to zapytał.

По отношению к качествам и признакам всегда употребляется местоимение jaki:

• Jakie lody lubisz?
• Takie kanapki, jakie lubię, można kupić tylko tutaj.

Если в контексте ограничен круг лиц, предметов или явлений, о которых идет речь, употребляется местоимение który;
если речь идет о чем-то вообще - местоимение jaki.

• Który z was to zrobił? (обращаемся к некому кругу лиц)
• Jaki (вообще) człowiek mógł to zrobić?
• Który ze sweterków (из тех, что мы видели) ci się podoba?
• Jakie (вообще) sweterki ci się podobają?

Если в сложных предложениях присутствует или подразумевается местоимение ten, употребляется местоимение który;
если присутствует или подразумевается местоимение taki, употребляется местоимение jaki.

• Przyszedł ten człowiek, o którym opowiadałeś.
• Taki człowiek, o jakim opowiadasz, nie mógłby u nas pracować.

В некоторых предложениях разница в значении существенна:

• To samochód, o którym marzysz.
• To samochód, o jakim marzysz.

В первом предложении речь идет о конкретном автомобиле, во втором - о типе автомобиля, о наборе характеристик, которые должен иметь автомобиль.

Во многих предложениях эта разница незаметна:

• To lody, które lubię
• To lody, jakie lubię.

Эти стилистические нюансы требуют языкового чутья и постепенно уходят на второй план. Местоимения który и jaki вытесняются местоимениями kiedy и gdzie.

• Неправильно: To sytuacja, gdzie człowiek stanął w obliczu tragedii
• Правильно: To sytuacja, w której człowiek stanął w obliczu tragedii;

• Неправильно: To konflikt, kiedy obie strony mają rację
• Правильно: To konflikt, w którym obie strony mają rację.

Оригинал:
Magdalena Tytuła, Marta Łosiak "Polski bez błędów. Poradnik językowy dla każdego"