[Translation] Heechul's Cyworld, 12/16/09
I saw the photo on my f-list today and couldn't resist. Here, have a bad translation of his latest cyworld entry!
"Please Call It Heekyung"
I only go to China when we have a concert there... that is, occasionally
but everytime I go, I'm really popular
...... it's understandable if it's a normal degree of popularity, but to be this popular, I was pretty surprised
So I asked Hankyung
Me: Hey, "Jin Xi Che"~that's me right? Whoa, why am I so popular - -;;
Hankyung: Because you're a punk
Me: (-┏)
Then I asked our manager-hyung,
Me: Hyung, why am I so popular? Haha, it puts me in a good mood, hahaha
Hyung: Because there's only one person like you in the world, so a lot of people like you, haha
Me: Oh~ Does that mean I should grow my hair until it reaches waist-length? Hahaha [NO HEECHUL IT DOESN'T]
Hyung: Also Hankyung mentions your name quite often in China.
Me: That bastard... is he saying that I taught him curses again - -^
Hyung: Hankyung often says that you helped him out a lot when he had problems in Korea, says that you're very close friends~ everyone asks why you don't come to China more often, haha.
Me: Looks like he said something good for once. Strangely embarrassing, haha.
Hyung: Also your fans are kind of scary, haha. Maybe because they're like you? [the coding got messed up here?]
Me: My fans were originally like that. Haha. Recently I've been becoming more mainstream. Maybe I should switch it up a bit for the fans? I'd feel more at ease - -
Hyung: Ah
Me: Why do all my banners read "Princess" - -? And there are pictures of me as a woman.
Hyung: That... Hankyung is China's prince? So you're the princess.
Me: Oh, does that mean I have to shave my armpits? Hehehehe
Later, when I was drinking with Hankyung just the two of us, I brought it up casually
Me: Hey, thanks.
Hankyung: For what?
Me: Well~ I heard you mention me a lot in China~because of you I'm popular there even though I don't go very often hahaha (it's really embarrassing to say stuff like this)
Hankyung: Shut up and drink.
Me: ^-^ (This guy really makes me wanna.... - -^)
My warm friend(-┏)
--
Notes: This was translated from a Chinese translation, so I'm not sure how accurate it is! And that line about armpits, lol, might not be exactly what he's saying either.
"Please Call It Heekyung"
I only go to China when we have a concert there... that is, occasionally
but everytime I go, I'm really popular
...... it's understandable if it's a normal degree of popularity, but to be this popular, I was pretty surprised
So I asked Hankyung
Me: Hey, "Jin Xi Che"~that's me right? Whoa, why am I so popular - -;;
Hankyung: Because you're a punk
Me: (-┏)
Then I asked our manager-hyung,
Me: Hyung, why am I so popular? Haha, it puts me in a good mood, hahaha
Hyung: Because there's only one person like you in the world, so a lot of people like you, haha
Me: Oh~ Does that mean I should grow my hair until it reaches waist-length? Hahaha [NO HEECHUL IT DOESN'T]
Hyung: Also Hankyung mentions your name quite often in China.
Me: That bastard... is he saying that I taught him curses again - -^
Hyung: Hankyung often says that you helped him out a lot when he had problems in Korea, says that you're very close friends~ everyone asks why you don't come to China more often, haha.
Me: Looks like he said something good for once. Strangely embarrassing, haha.
Hyung: Also your fans are kind of scary, haha. Maybe because they're like you? [the coding got messed up here?]
Me: My fans were originally like that. Haha. Recently I've been becoming more mainstream. Maybe I should switch it up a bit for the fans? I'd feel more at ease - -
Hyung: Ah
Me: Why do all my banners read "Princess" - -? And there are pictures of me as a woman.
Hyung: That... Hankyung is China's prince? So you're the princess.
Me: Oh, does that mean I have to shave my armpits? Hehehehe
Later, when I was drinking with Hankyung just the two of us, I brought it up casually
Me: Hey, thanks.
Hankyung: For what?
Me: Well~ I heard you mention me a lot in China~because of you I'm popular there even though I don't go very often hahaha (it's really embarrassing to say stuff like this)
Hankyung: Shut up and drink.
Me: ^-^ (This guy really makes me wanna.... - -^)
My warm friend(-┏)
--
Notes: This was translated from a Chinese translation, so I'm not sure how accurate it is! And that line about armpits, lol, might not be exactly what he's saying either.