[Supernatural] How to Get There
Titolo: How to Get There
Traduttore: heavenlysunligh
Autore: Daylight
Link originale: Qui
Personaggi: Dean, Sam.
Rating: Verde.
Disclaimer: I personaggi descritti non mi appartengono e la storia non è scritta a fini di lucro.
Note: La storia è ambientata All'inizio della sesta stagione. Qui il permesso dell'autrice. Se volete leggere altre traduzione o richiederne, potreste dare un'occhiata Qui. Ci farebbe molto piacere avervi con noi =)
Riassunto: A Sam piace davvero la sua auto. A Dean no.
I.
A Dean non piace l’auto di Sam.
Non sembra giusta. E’ troppo elegante, troppo nera. La mancanza di dettagli cromatici la fa apparire fredda come un’ombra informe, una disgustosa macchia sul paesaggio.
Suona anche sbagliata. Oltre agli innumerevoli segnali acustici e squilli da un carico eccessivo di gadget troppo complicati, le porte mancano dell’abbondante stridio dei cardini vecchi e il motore fa le fusa, invece dei ruggiti a tono che suonano sempre un po’ stonati.
Si sente anche sbagliata. La forma del sedile del passeggero è scomoda contro la schiena. Le vibrazioni del motore, di norma confortanti, sono quasi inesistenti. Il movimento delle ruote sul marciapiede è troppo liscio e la forza dello sterzo troppo controllata.
Nemmeno l’odore è giusto. Indugia ancora un vago sentore di “auto nuova”. Eppure, un odore più forte sta cominciando a dominarlo.
Un odore che gli ricorda Sam.
E Dean pensa che forse, solo forse, la macchina non sia poi così male, dopotutto.
II.
A Sam piace davvero la sua auto.
Innanzitutto perché, come troppe poche cose nella sua vita, è veramente sua. L’ha scelta lui stesso. Ha scelto tutti i dettagli e l’ha personalizzata secondo le proprie esigenze. Il colore e lo stile potrebbero ricordare un’altra macchina in particolare, ma nessuno ha commentato ancora.
Inoltre, a differenza della maggior parte delle cose nella sua vita, non è di seconda mano o a buon mercato, un buon affare trito e ritrito preso a un negozio di seconda mano da qualche parte.
E’ potente, ma ne ha il controllo. Richiede una bassa manutenzione e può camminare per chilometri e chilometri, senza doversi fermare per il gas. E’ ottima per il suo lavoro, così che possa svolgere quest’ultimo in modo rapido ed efficiente.
Tuttavia, quando vede di nuovo l’Impala per la prima volta, quando si siede sul sedile del passeggero accanto al fratello, sente apparire una crepa sulle mura che aveva eretto attorno alla sua anima quando era caduto nella Fossa, e per la prima volta da quando è tornato, si sente come se non fosse più all’Inferno.
Si sente come se fosse finalmente a casa.
Traduttore: heavenlysunligh
Autore: Daylight
Link originale: Qui
Personaggi: Dean, Sam.
Rating: Verde.
Disclaimer: I personaggi descritti non mi appartengono e la storia non è scritta a fini di lucro.
Note: La storia è ambientata All'inizio della sesta stagione. Qui il permesso dell'autrice. Se volete leggere altre traduzione o richiederne, potreste dare un'occhiata Qui. Ci farebbe molto piacere avervi con noi =)
Riassunto: A Sam piace davvero la sua auto. A Dean no.
I.
A Dean non piace l’auto di Sam.
Non sembra giusta. E’ troppo elegante, troppo nera. La mancanza di dettagli cromatici la fa apparire fredda come un’ombra informe, una disgustosa macchia sul paesaggio.
Suona anche sbagliata. Oltre agli innumerevoli segnali acustici e squilli da un carico eccessivo di gadget troppo complicati, le porte mancano dell’abbondante stridio dei cardini vecchi e il motore fa le fusa, invece dei ruggiti a tono che suonano sempre un po’ stonati.
Si sente anche sbagliata. La forma del sedile del passeggero è scomoda contro la schiena. Le vibrazioni del motore, di norma confortanti, sono quasi inesistenti. Il movimento delle ruote sul marciapiede è troppo liscio e la forza dello sterzo troppo controllata.
Nemmeno l’odore è giusto. Indugia ancora un vago sentore di “auto nuova”. Eppure, un odore più forte sta cominciando a dominarlo.
Un odore che gli ricorda Sam.
E Dean pensa che forse, solo forse, la macchina non sia poi così male, dopotutto.
II.
A Sam piace davvero la sua auto.
Innanzitutto perché, come troppe poche cose nella sua vita, è veramente sua. L’ha scelta lui stesso. Ha scelto tutti i dettagli e l’ha personalizzata secondo le proprie esigenze. Il colore e lo stile potrebbero ricordare un’altra macchina in particolare, ma nessuno ha commentato ancora.
Inoltre, a differenza della maggior parte delle cose nella sua vita, non è di seconda mano o a buon mercato, un buon affare trito e ritrito preso a un negozio di seconda mano da qualche parte.
E’ potente, ma ne ha il controllo. Richiede una bassa manutenzione e può camminare per chilometri e chilometri, senza doversi fermare per il gas. E’ ottima per il suo lavoro, così che possa svolgere quest’ultimo in modo rapido ed efficiente.
Tuttavia, quando vede di nuovo l’Impala per la prima volta, quando si siede sul sedile del passeggero accanto al fratello, sente apparire una crepa sulle mura che aveva eretto attorno alla sua anima quando era caduto nella Fossa, e per la prima volta da quando è tornato, si sente come se non fosse più all’Inferno.
Si sente come se fosse finalmente a casa.