Общие языки
Вообще-то, я не увлекаюсь политикой, и рассуждать на эти темы не люблю - это так, в качестве дисклеймера, что ли. Но вот мне лично очень хочется, чтобы наши отношения с Украиной и Белорусией стали бы, наконец, не просто хорошими, а вообще прямо замечательными. И вот какая мысль-идея мне пришла.
Что было бы, если б вместо языкового барьера мы нашли бы общие языки?
Ведь как мы узнаем о новостях наших соседей славян? Из наших новостей, которые - правильно, на русском, и это не просто перевод, а интерпретация, своя отдельная подача (которая во много зависит еще и от конкретного канала). Я, как филолог (английский), хорошо могу себе представить, какие изменения текст может претерпеть, даже если его старательно переводишь как можно ближе к оригиналу. А если не старательно, а если намеренно не ближе или вовсе своими словами? Все, караул, тушите свет, зовите пожарных.
И вот она, моя мысль - а ведь насколько было б проще, если б мы знали языки друг друга! Посредников, так старающихся вклиниться между нами, тут же должно бы стать меньше. Как было бы здорово, если в наших среднеобразовательных школах ввели уроки укрианского и белорусского, ну хоть раз в неделю или в качестве факультатива, а в Украине уроки русского вернули бы (честно, вот даже не знаю, как там с этим в Белоруссии, о том и речь; но мысль вы поняли). Не думаю, что школьников сильно напрягло бы, языки-то все же родственные. В СССР очень многие, судя по всему, владели начатками разных союзных языков, и ничего, ни у кого коллапса вроде не случалось. Вот и тут - потихоньку, в течение 10 школьных лет, вполне можно выучить родственный язык до уровня, достаточного для общения, а дальше процесс пойдет сам, благо площадки для этого самого общения имеются. А ведь с языком понятнее становится и культура, и менталитет!
Вот так, на мой взгляд, оставаясь отдельными суверенными странами, вполне можно было бы стать единым целым! Утопия? все зависит от нас самих.
Что было бы, если б вместо языкового барьера мы нашли бы общие языки?
Ведь как мы узнаем о новостях наших соседей славян? Из наших новостей, которые - правильно, на русском, и это не просто перевод, а интерпретация, своя отдельная подача (которая во много зависит еще и от конкретного канала). Я, как филолог (английский), хорошо могу себе представить, какие изменения текст может претерпеть, даже если его старательно переводишь как можно ближе к оригиналу. А если не старательно, а если намеренно не ближе или вовсе своими словами? Все, караул, тушите свет, зовите пожарных.
И вот она, моя мысль - а ведь насколько было б проще, если б мы знали языки друг друга! Посредников, так старающихся вклиниться между нами, тут же должно бы стать меньше. Как было бы здорово, если в наших среднеобразовательных школах ввели уроки укрианского и белорусского, ну хоть раз в неделю или в качестве факультатива, а в Украине уроки русского вернули бы (честно, вот даже не знаю, как там с этим в Белоруссии, о том и речь; но мысль вы поняли). Не думаю, что школьников сильно напрягло бы, языки-то все же родственные. В СССР очень многие, судя по всему, владели начатками разных союзных языков, и ничего, ни у кого коллапса вроде не случалось. Вот и тут - потихоньку, в течение 10 школьных лет, вполне можно выучить родственный язык до уровня, достаточного для общения, а дальше процесс пойдет сам, благо площадки для этого самого общения имеются. А ведь с языком понятнее становится и культура, и менталитет!
Вот так, на мой взгляд, оставаясь отдельными суверенными странами, вполне можно было бы стать единым целым! Утопия? все зависит от нас самих.