(no subject)
ha sempre alguem com imaginação que até nos envia umas coisas giras..
Será defeito dos tradutores, ou será que pensam que o nosso povo é assim
tão estúpido???
Dá para acreditar que estas advertências estão realmente escritas em
embalagens portuguesas?
Na embalagem de um sabonete Dial:
"INDICAÇÕES: UTILIZAR COMO SABONETE NORMAL " (Boa! Cabe a cada um imaginar
pra que serve um sabonete anormal...)
- Em algumas refeições congeladas Swan: "SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO:
DESCONGELAR PRIMEIRO" (É só sugestão! De repente o pessoal pode querer
chupá-la como um sorvete...).
- Num hotel que oferecia uma touca para o banho: "VÁLIDO PARA UMA CABEÇA"
(Alguém muito romântico poderia colocar a sua e a da amada na mesma
touca...)
Na Sobremesa Tiramisú da marca Tesco, impresso no lado de baixo da
caixa: "NÃO INVERTER A EMBALAGEM" (Oops! Quem leu o aviso...é porque já
inverteu!)
No pudim da Marks & Spencer: "ATENÇÃO: O PUDIM ESTARÁ QUENTE DEPOIS DE
AQUECIDO" (Brilhante!!........dddaaaaahhhh!!!!!!!).
Na embalagem de uma tábua de passar da Rowenta: "NÃO ENGOMAR A ROUPA SOBRE
O CORPO"
(Gostaria de conhecer a infeliz criatura que não deu ouvidos a este aviso!)
Num medicamento contra o catarro das crianças, da Boots: "NÃO CONDUZA
AUTOMÓVEIS
NEM MANEJE MAQUINARIA PESADA DEPOIS DE TOMAR ESTE MEDICAMENTO"
(Tantos acidentes na construção civil poderiam ser evitados se fosse
possível
manter esses Hooligans de 4 anos longe dos Catterpillars)
Nas pastilhas para dormir da Nytol: "ADVERTÊNCIA: PODE PRODUZIR SONOLÊNCIA"
(Pode não, deve!!!! Foi pra isso que eu comprei!!!!).
Numa faca de cozinha: "IMPORTANTE: MANTER LONGE DAS CRIANÇAS E ANIMAIS
DE ESTIMAÇÃO" (Será que lá os cachorros e gatos são ninjas disfarçados?
Nunca vi nenhum mexer em faca!!)
Numa fileira de luzes de Natal: "USAR APENAS NO INTERIOR OU NO EXTERIOR"
(Alguém pode me dizer qual é a 3ª opção??).
Nos pacotes de amendoins da Sainsbury: "AVISO: CONTÉM AMENDOINS"
(Mania de estragarem as surpresas!!)
Numa serra eléctrica da Husqvarna: "NÃO TENTE DETER A SERRA COM AS
MÃOS OU OS GENITAIS" (??????!!!!!!!!!!! Sem comentários!!).
Há cada uma!!!!
ps: Férias!!!
Será defeito dos tradutores, ou será que pensam que o nosso povo é assim
tão estúpido???
Dá para acreditar que estas advertências estão realmente escritas em
embalagens portuguesas?
Na embalagem de um sabonete Dial:
"INDICAÇÕES: UTILIZAR COMO SABONETE NORMAL " (Boa! Cabe a cada um imaginar
pra que serve um sabonete anormal...)
- Em algumas refeições congeladas Swan: "SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO:
DESCONGELAR PRIMEIRO" (É só sugestão! De repente o pessoal pode querer
chupá-la como um sorvete...).
- Num hotel que oferecia uma touca para o banho: "VÁLIDO PARA UMA CABEÇA"
(Alguém muito romântico poderia colocar a sua e a da amada na mesma
touca...)
Na Sobremesa Tiramisú da marca Tesco, impresso no lado de baixo da
caixa: "NÃO INVERTER A EMBALAGEM" (Oops! Quem leu o aviso...é porque já
inverteu!)
No pudim da Marks & Spencer: "ATENÇÃO: O PUDIM ESTARÁ QUENTE DEPOIS DE
AQUECIDO" (Brilhante!!........dddaaaaahhhh!!!!!!!).
Na embalagem de uma tábua de passar da Rowenta: "NÃO ENGOMAR A ROUPA SOBRE
O CORPO"
(Gostaria de conhecer a infeliz criatura que não deu ouvidos a este aviso!)
Num medicamento contra o catarro das crianças, da Boots: "NÃO CONDUZA
AUTOMÓVEIS
NEM MANEJE MAQUINARIA PESADA DEPOIS DE TOMAR ESTE MEDICAMENTO"
(Tantos acidentes na construção civil poderiam ser evitados se fosse
possível
manter esses Hooligans de 4 anos longe dos Catterpillars)
Nas pastilhas para dormir da Nytol: "ADVERTÊNCIA: PODE PRODUZIR SONOLÊNCIA"
(Pode não, deve!!!! Foi pra isso que eu comprei!!!!).
Numa faca de cozinha: "IMPORTANTE: MANTER LONGE DAS CRIANÇAS E ANIMAIS
DE ESTIMAÇÃO" (Será que lá os cachorros e gatos são ninjas disfarçados?
Nunca vi nenhum mexer em faca!!)
Numa fileira de luzes de Natal: "USAR APENAS NO INTERIOR OU NO EXTERIOR"
(Alguém pode me dizer qual é a 3ª opção??).
Nos pacotes de amendoins da Sainsbury: "AVISO: CONTÉM AMENDOINS"
(Mania de estragarem as surpresas!!)
Numa serra eléctrica da Husqvarna: "NÃO TENTE DETER A SERRA COM AS
MÃOS OU OS GENITAIS" (??????!!!!!!!!!!! Sem comentários!!).
Há cada uma!!!!
ps: Férias!!!