i think he was mildly coming at you verbally. nothing serious.

[heatherfalls]

И пожалуйста-пожалуйста, не переводите слово decadent словом декадентский.. и любым другим значением из словаря, даже мультитрана. Если в меню значатся decadent chocolate cakes, они, вероятнее всего, не имеют отношения к ни к движению декаданса, ни к оригинальному значению этого слова (испорченный, нездоровый, разлагающийся). Разложение имеет место исключительно моральное - жрать вкусные тортики стыдно, стыдно, стыдно! Запад загнивает - но с каким запахом!

"Этой молодежи нужен исключительно разврат и блаженство(с)"

И теперь коннототация у слова decadent - положительная.

Подробнее об этом я напишу в своей диссертации.