Идиосинкразия

[heatherfalls]

Одно из самых моих любимых стихотворений, для тех, кто с английским не дружит - правый столбик, но качество, натурально, не то. Перевод - очень недобрая шутка, напоминающая игру в скрэббл - пытаешься составить слово типа BEZIQUE и получить много-много баллов, но зажатые в потной ладошке буковки S,A,S предлагают совсем другие возможности.

Comments

[joysky]

Классное стихотворение. Стих меня зачаровывает.

И очень славный перевод. Да.

А кто эта Эдна? (В смысле, что ты про нее скажешь.)

[heatherfalls]

не знаю даже, за что люблю.

наверное, за изящество, отсутствие пафоса и некоторый вызов при всем при том.

[popandupola]

Смотреть не буду я....

[heatherfalls]

ну и не пялься.

[joysky]

Ну да, прозрачно и без пафоса, хотя пишет "из наизнанки".

[heatherfalls]

вот я, кстати, еще не полезла копать, кому это стихотворение адресовано - мужчине или женщине (потому как второе тоже бывает). для простоты перевела в рамках сказки :)

[anna_domini]

Драсти, одна из самых известных англоязычных поэтесс - вроде как американка, но не поручусь
Эдна Сент-Винсент Милле

[joysky]

Приветик,

знаю я, хотя могла бы легко и не.

Как видишь, я же спросила не кто она, а что Аня про нее скажет.

Не могу, впрочем, сказать, что много ее читала.
И если бы не Аня!... могла бы дальше погрязать в невежестве. =)))

[heatherfalls]

Девочки, о ней как раз недавно писали в Википедии

[joysky]

Где Вики, а где я?
И потом, вокруг столько вкусного!