Тамара - Хартинесс
Лев, служа Тамар-царице, держит меч ее и щит.
Мне ж, певцу, каким деяньем послужить ей надлежит?
Косы царственной -- агаты, ярче лалов жар ланит.
Упивается нектаром тот, кто солнце лицезрит.
Воспоем Тамар-царицу, почитаемую свято!
Дивно сложенные гимны посвящал я ей когда-то.
Мне пером была тростинка, тушью -- озеро агата.
Кто внимал моим твореньям, был сражен клинком булата.
Мне приказано царицу славословить новым словом,
Описать ресницы, очи на лице агатобровом,
Перлы уст ее румяных под рубиновым покровом, --
Даже камень разбивают мягким молотом свинцовым!
Даже мое крайне поверхностное знакомство с грузинским языком позволяет сделать вывод о неизмеримо большем богатстве оригинала поэмы по сравнению с самым лучшим переводом. Просто потому, что образность, метафоричность грузинского языка, сама его природа имеет совершенно другую почву, чем язык русский. Тот, кто слушал грузинское духовное песнопение алило, или совершенно обыденное, но невероятное для нас, многоголосье застольных песен, кто слышал витиеватые тосты на пурмарили, кто слышал умные и тонкие шутки грузин, кто любовался изяществом грузинских женщин, тот навсегда влюблен в Грузию, в ее горы и реки, в ее народ. Тот, кто был в Вардзиа, кто стоял на скале Джвари, кто вдыхал полной грудью запах старины Мцхеты, кто бродил тесными улочками Авлабара, никогда не сможет разлюбить Грузию в сердце своем.
Величайшей правительнице Грузии, царице (или царю, как иногда называли ее современники) Тамар, я бы хотела посвятить этот прекрасный шарф.
Конечно, вдохновила меня на это великолепная поэма Шоты Руставели "Витязь в тигровой шкуре" Вэпхисткаосани. На самом деле, шкура барсова :)
Эта фотография - попытка аллюзии к известной легенде о "миллионе алых роз" Нико Пиросмани, который якобы преподнес их Вере Холодной, а на самом деле мадемуазель Маргарите, певице варьете. Хотя в том, что касается Пиросманишвили, нельзя быть уверенным ни в чем: художник творил свою жизнь широкими жестами мифотворца.
Грузия - страна православная, и крестила ее в 4 в. святая равноапостольная Нино. Грузинский крест выглядит отлично от привычного нам, т.к. повторяет очертания креста св. Нино, который был сделан из двух ветвей виноградной лозы, чьи мягкие поперечные прутья опустились со временем немного вниз, и перевязан собственноручно отрезанной косой 16-летней девушки, отправившейся просвещать далекую Грузию из столицы цивилизованного мира - Константинополя.
На холмах Грузии...
В рулончике с Кольцом Нибелунгов
Как бы макро
Надеюсь, вам понравился шарф и его легенда :)