(Untitled)

[heart_beater]

Выйдя на улицу, вдруг понять, что мороз уже не так силён, как раньше. Апрель, однако!
(Вольный перевод листочка календаря "365 дней счастья")Вчера перевёл и посмеялся. Но сегодня утром вышел на пробежку, и понял, что ведь правда! Ещё 10 дней назад после ясной ночи пришлось бегать при -10. А сегодня - такое же яркое солнце, и уже 0. Зато почва

Comments

[jaspe]

Удивительно, что такая фраза присутствует во французском календарике :)) Логичнее было бы заменить апрель на, скажем, февраль :))

[heart_beater]

Во французском календарике была фраза немного другая. Что-то о запахе весны, аромате цветов и т.п. :) Но мы переводим с учётом местных условий :)

[jaspe]

Даа...
А я сегодня шла на обед и видела уже белые пушистые одуванчики.
У меня фраза звучала бы так: "Выйдя на улицу, вдруг понять, что солнце уже греет по-летнему и летят пушинки одуванчиков. Апрель, однако!" :))

[heart_beater]

Ещё на прошлой неделе я думал, что будет одно из двух. Либо этот антициклон так и останется висеть там у вас, и тогда у вас лето будет похоже на наше прошлое... Либо он простоит ровно до майских, а на майские станет у вас холодно, а у нас - тепло :) Но похоже что всё изменится раньше, и это, наверное, хорошо :)

[mart13]

Смешной перевод )))

[heart_beater]

Там вообще почти все переводы за эту неделю смешными получились :)