0000000011 Немного клюквы в холоной воде

[heart_0f_tiger]

Относительно недавно вышла игрушка под названием Red Alert 3. Сага о красной угрозе еще с первой серии доставляла накалом шизофрении, настоянной на отборной клюкве. Во второй части в клинический сюжет о прыжках во времени добавили мозговых слизней в лице тов. Юрия. Потом был бонус про его победное возвращение и эпический слив, и на этом франчайз заглох на семь лет. К чему я все это? К тому, что вышедшая в прошлом году игра совершенно гениальна, т.к. помимо того, что это отличная RTS на скелете Command&Conquer, так это еще и чудесный образчик самого отвязного постмодернистского стеба. Это ведь искусство - целенаправлено поднять уровень шизы до такой степени, что роты дрессированных медведей-парашютистов воспринимаются на ура безо всяких кривых ухмылок. Т.е. то, что в фильмах типа Рэмбо 3 среднестатистический американец хавал за чистую монету, в Red Alert 3 подается под таким толстенным слоем абсурда, что даже у самых тупых в голове происходит короткое замыкание и весь набор штампов, обитавший в ней до этого, предстает вдруг во всем своем убожестве.
Только за это господам из Electronic Arts нужно памятник ставить.
Но самое поразительное ждет нас дальше.
В начале игры играет шикарный гимн, прослушав который пару раз становится понятно только то, что американский хор на вроде бы русском языке с жутким акцентом ОЧЕНЬ невнятно, но очень пафосно о чем-то поет:


Мне было не лень, и я полюбопытствовал у гугля о чем же именно там речь.
Текст оказался просто шедевральным. Предупреждаю, отвал башки полный:

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш! (2 раза)

Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире! (2 раза)

Ааааа, аААаа!

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш! (2 раза)

Ааааа, аААааааа!

Стоит вслушаться в оригинал с этим текстом перед глазами, и все встает на свои места. Действительно это ААААААА!
Ни за что не поверю, что ЭТО можно написать не зная языка оригинала (тем более многие моменты в игре как раз доказывают обратное).
Т.е. перед нами - полет незамутненного ничем сознания, уникальнейшее в своем роде произведение, гимн бесконтрольному маразму! Это адская жесть, господа. Что творилось и курилось на студии звукозаписи мне, если честно, сложно вообразить. Под впечатлением я за пять минут налабал чуть более вменяемый вариант гимна, даже прибавил игрового пафоса:

Советский народ весь мир покоряет -
Европу, Канаду и Дальний Восто-ок
На нашей планете везде будут петь
О славе великого Ленина, вечно! (2 раза)

Народы Земли, вы достойны того,
Чтоб пасть на пути у великой армады
Советского строя, всесильной страны
Планета у ног - нет нам лучше награды! (2 раза)

На музыку ложится более-менее, но гимн сразу теряет все свое маразматическое обаяние. Так что не айс.
А слабо переплюнуть янки по уровню идиотии и забацать еще более забористый и фантасмагорический текст?
Комменты с вариантами народного творчества приветствуются, если они вообще будут.

Такие дела