"Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement
件名: 【重要】「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」中止のお知らせ
「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」 中止のお知らせ
平素より東方神起に温かいご声援を頂きまして、誠にありがとうございます。
本日は皆様に重要なお知らせがございます。来年1月に開催される予定でありました「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」を中止させて頂くことを決定いたしました。
開催を楽しみにお待ち頂いていたBigeastの皆様には、残念なお知らせとなりまして、大変申し訳ございません。
すでに一部報道等でもご存知だと思いますが、現在東方神起は韓国国内におきまして問題を抱えており、今回のファンクラブイベントに関して、メンバーも含め協議に協議を重ねた結果、イベントの中止を決定いたしました。
日頃より、東方神起を温かく見守り続けてくださるBigeastの皆様に対しまして、このような結果になりましたことを重ねてお詫び申し上げます。
また本日の発表になったことを何卒ご理解ください。
尚、イベントの返金のご案内は、後日御連絡させて頂きます。
Bigeast事務局は、引き続き全力で5人の活動を支援して参ります。
今後とも東方神起をよろしくお願いいたします。
Bigeast 事務局
いつも僕達東方神起を応援して下さり、ありがとうございます。
Bigeastの皆さんの声援は僕達に力を与えてくれます。それなのに、心配ばかりかけて、ごめんなさい。
実は、ファンクラブイベントを中止にすることになりました。
楽しみにしてた皆さん、本当に本当にごめんなさい。
どんな状況であれプロとして皆さんに楽しんで頂けるステージを作りたい気持ちと、Bigeastの皆さんの前では正直でいたいという気持ちの葛藤がありました。
やはり本当の笑顔を見せられない状態で、ステージに立つのは、ファンの皆さんに嘘をつくことになるので、一生懸命悩みましたが中止にすることを決めました。
心の整理をして、また皆さんに笑顔でお逢いしたいです。
本当に心配をかけて、ごめんなさい。
東方神起
==================
Translation:
2009/12/11送信 Bigeast事務局
Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement
For all your even warmer support for Tohoshinki, thank you very much.
Today we have to deliver everyone a very important notice. We finally decided to cancel the “Bigeast 4th FANCLUB EVENT” which is planned to be held for one month next year.
We know that all Bigeast has been waiting for the event with much anticipation, therefore for us to write this announcement, we feel really sorry.
We think some of you may have already known from media that currently Tohoshinki is having some domestic problems and after we did much consultation and discussion with the members themselves, in the end we come to decision that we need to cancel this fan club event.
For all Bigeast who has been watching over Tohoshinki in warm support, we again have to apologize that the result turns out like this.
We hope for your understanding that we just can announce this today.
About any refund for this event, we will contact you later.
Bigeast secretariat strongly hopes that you all continue supporting Tohoshinki activities as five members. Thank you for the future of Tohoshinki.
- Bigeast secretariat -
For everyone who are always supporting Tohoshinki, Thank you very much.
Encouragement from Bigeast gives us more power. Nevertheless, to always give you such worriness, we feel really sorry.
Now that we have to stop the fanclub event you all have been looking forward, we have to apologize even more.
We always have feeling to create a stage as professionals so that all of you can enjoy the circumtances, and in front of all Bigeast, we have will to be honest.
Afterall, when our true smiling face can not be shown yet we still stand on stage, it means that we lie to all fans there, thus we decided to cancel the event.
We need time to organize our mind, and finally we would like to meet everyone with a true smile.
Really sorry to cause you worriness.
- Tohoshinki -
source: bigeast mail
trans by: sharingyoochun@wordpress
Original article from dbsg ( http://community.livejournal.com/dbsg/4244802.html)
=====================
I'm feeling really sorry for all of Japanese fans who waited so long for this.
「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」 中止のお知らせ
平素より東方神起に温かいご声援を頂きまして、誠にありがとうございます。
本日は皆様に重要なお知らせがございます。来年1月に開催される予定でありました「Bigeast 4th FANCLUB EVENT」を中止させて頂くことを決定いたしました。
開催を楽しみにお待ち頂いていたBigeastの皆様には、残念なお知らせとなりまして、大変申し訳ございません。
すでに一部報道等でもご存知だと思いますが、現在東方神起は韓国国内におきまして問題を抱えており、今回のファンクラブイベントに関して、メンバーも含め協議に協議を重ねた結果、イベントの中止を決定いたしました。
日頃より、東方神起を温かく見守り続けてくださるBigeastの皆様に対しまして、このような結果になりましたことを重ねてお詫び申し上げます。
また本日の発表になったことを何卒ご理解ください。
尚、イベントの返金のご案内は、後日御連絡させて頂きます。
Bigeast事務局は、引き続き全力で5人の活動を支援して参ります。
今後とも東方神起をよろしくお願いいたします。
Bigeast 事務局
いつも僕達東方神起を応援して下さり、ありがとうございます。
Bigeastの皆さんの声援は僕達に力を与えてくれます。それなのに、心配ばかりかけて、ごめんなさい。
実は、ファンクラブイベントを中止にすることになりました。
楽しみにしてた皆さん、本当に本当にごめんなさい。
どんな状況であれプロとして皆さんに楽しんで頂けるステージを作りたい気持ちと、Bigeastの皆さんの前では正直でいたいという気持ちの葛藤がありました。
やはり本当の笑顔を見せられない状態で、ステージに立つのは、ファンの皆さんに嘘をつくことになるので、一生懸命悩みましたが中止にすることを決めました。
心の整理をして、また皆さんに笑顔でお逢いしたいです。
本当に心配をかけて、ごめんなさい。
東方神起
==================
Translation:
2009/12/11送信 Bigeast事務局
Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement
For all your even warmer support for Tohoshinki, thank you very much.
Today we have to deliver everyone a very important notice. We finally decided to cancel the “Bigeast 4th FANCLUB EVENT” which is planned to be held for one month next year.
We know that all Bigeast has been waiting for the event with much anticipation, therefore for us to write this announcement, we feel really sorry.
We think some of you may have already known from media that currently Tohoshinki is having some domestic problems and after we did much consultation and discussion with the members themselves, in the end we come to decision that we need to cancel this fan club event.
For all Bigeast who has been watching over Tohoshinki in warm support, we again have to apologize that the result turns out like this.
We hope for your understanding that we just can announce this today.
About any refund for this event, we will contact you later.
Bigeast secretariat strongly hopes that you all continue supporting Tohoshinki activities as five members. Thank you for the future of Tohoshinki.
- Bigeast secretariat -
For everyone who are always supporting Tohoshinki, Thank you very much.
Encouragement from Bigeast gives us more power. Nevertheless, to always give you such worriness, we feel really sorry.
Now that we have to stop the fanclub event you all have been looking forward, we have to apologize even more.
We always have feeling to create a stage as professionals so that all of you can enjoy the circumtances, and in front of all Bigeast, we have will to be honest.
Afterall, when our true smiling face can not be shown yet we still stand on stage, it means that we lie to all fans there, thus we decided to cancel the event.
We need time to organize our mind, and finally we would like to meet everyone with a true smile.
Really sorry to cause you worriness.
- Tohoshinki -
source: bigeast mail
trans by: sharingyoochun@wordpress
Original article from dbsg ( http://community.livejournal.com/dbsg/4244802.html)
=====================
I'm feeling really sorry for all of Japanese fans who waited so long for this.