Сказка о происхождении контрдансов
Вот здесь Йоко пару месяцев назад выкладывала чудесную сказочку про историю возникновения контрдансов
В цитатнике на сайте АИТ она вроде так и не появилась, и у меня внезапно дошли руки и пришло вдохновение не только сделать подстрочник:
Пусть начинается веселый контрданс,
И звонкие флейты всех зовут:
Позвольте Вам рассказать, как начиналось это развлечение, судя по легендам.
В стародавние времена (эти времена уже прошли)
Когда корону Альбиона носил прославленный Артур,
На светлой ясной поляне каждую летнюю ночь,
Когда бледная луна излучала свой серебристый свет,
На мягком ковре из зеленой травы собирались прекрасные феи:
Некоторые легко порхали со своей королевой, окружая ее в кольцо,
Другие нежными голосами заставляли трубы звучать -
И их трели раздавались по всей роще.
Часто одинокие пастухи со стороны леса и запоздалые крестьяне
Возвращались домой с пирушки с хмельной головой мимо этой полянки -
И Феечки развлекали своих гостей чудесными сказками.
С тех пор по всей Британии, имитируя тяжелый труд,
Вокруг майского дерева, дрожащего на ветру, поднимающего свои цветистые ветви в небо, румяные девушки и загорелые парни каждую ночь водили хороводы.
А вокруг стояли Эоловы арфы, которые повелевали его порывами, разжигая в груди каждого огонь.
Так зародился контрданс, и с тех пор он появился в городах и дворах.
Время улучшило этот вид искусства и перенесло его из рощ во дворцы - с тех пор громкие скрипки и барабанная дробь стал лучшими друзьями танцоров. Драгоценные камни и шелка, ленты и парча наполнили Бал блеском.
, но и даже срифмовать:
Звуки флейты предлагают начинать мне свой рассказ -
Так позвольте Вам поведать про веселый контрданс,
По легенде, начинался он в былые времена,
В те, когда Артура имя восхваляла вся страна.
Летом ночью, на полянке, после всех дневных сует
Собирались под луною, льющей серебристый свет,
Фейки - легкие пушинки - там водили хоровод
На ковре травы зеленой, веселились без забот.
Фейки с фейской Королевой поднимались к небесам,
И под звуки нежной флейты вытворяли чудеса.
Часто мимо той полянки проходили пастухи -
Им рассказывали феи свои сказки и стихи.
И с тех пор вокруг деревьев, что дрожали на ветру
И тянули свои ветви выше к солнцу поутру,
Танцевали и ребята, и девчата вкруг стволов, под звонкий смех,
А Эоловые арфы в хоровод манили всех
И повелевали ветром, что носился словно конь,
Разжигая в сердце каждом яркий радостный огонь.
Так родился на планете милый танец - контрданс,
И пошел бродить по свету, но о том другой рассказ.
её.
Наверное, это можно сделать и лучше, но получилось тоже вполне себе миленько.
Вот, оказывается, откуда контрдансы-то произошли ;-)
В цитатнике на сайте АИТ она вроде так и не появилась, и у меня внезапно дошли руки и пришло вдохновение не только сделать подстрочник:
Пусть начинается веселый контрданс,
И звонкие флейты всех зовут:
Позвольте Вам рассказать, как начиналось это развлечение, судя по легендам.
В стародавние времена (эти времена уже прошли)
Когда корону Альбиона носил прославленный Артур,
На светлой ясной поляне каждую летнюю ночь,
Когда бледная луна излучала свой серебристый свет,
На мягком ковре из зеленой травы собирались прекрасные феи:
Некоторые легко порхали со своей королевой, окружая ее в кольцо,
Другие нежными голосами заставляли трубы звучать -
И их трели раздавались по всей роще.
Часто одинокие пастухи со стороны леса и запоздалые крестьяне
Возвращались домой с пирушки с хмельной головой мимо этой полянки -
И Феечки развлекали своих гостей чудесными сказками.
С тех пор по всей Британии, имитируя тяжелый труд,
Вокруг майского дерева, дрожащего на ветру, поднимающего свои цветистые ветви в небо, румяные девушки и загорелые парни каждую ночь водили хороводы.
А вокруг стояли Эоловы арфы, которые повелевали его порывами, разжигая в груди каждого огонь.
Так зародился контрданс, и с тех пор он появился в городах и дворах.
Время улучшило этот вид искусства и перенесло его из рощ во дворцы - с тех пор громкие скрипки и барабанная дробь стал лучшими друзьями танцоров. Драгоценные камни и шелка, ленты и парча наполнили Бал блеском.
, но и даже срифмовать:
Звуки флейты предлагают начинать мне свой рассказ -
Так позвольте Вам поведать про веселый контрданс,
По легенде, начинался он в былые времена,
В те, когда Артура имя восхваляла вся страна.
Летом ночью, на полянке, после всех дневных сует
Собирались под луною, льющей серебристый свет,
Фейки - легкие пушинки - там водили хоровод
На ковре травы зеленой, веселились без забот.
Фейки с фейской Королевой поднимались к небесам,
И под звуки нежной флейты вытворяли чудеса.
Часто мимо той полянки проходили пастухи -
Им рассказывали феи свои сказки и стихи.
И с тех пор вокруг деревьев, что дрожали на ветру
И тянули свои ветви выше к солнцу поутру,
Танцевали и ребята, и девчата вкруг стволов, под звонкий смех,
А Эоловые арфы в хоровод манили всех
И повелевали ветром, что носился словно конь,
Разжигая в сердце каждом яркий радостный огонь.
Так родился на планете милый танец - контрданс,
И пошел бродить по свету, но о том другой рассказ.
её.
Наверное, это можно сделать и лучше, но получилось тоже вполне себе миленько.
Вот, оказывается, откуда контрдансы-то произошли ;-)