ALL IN!
Всё же Кузнецов не такой как большинство нынешних "звёзд"... Не раз уже он меня удивлял (или, скажем так, ещё раз убеждал в своей непохожести на классическую русскую "звезду"), и вот опять :) Я ни в коем случае не сравниваю его с дармоедами-футболистами, Боже упаси! Женя вполне выигрышно смотрится на фоне своих коллег по хоккейному ремеслу. Иногда мне кажется, что Кузнецов воплощает в себе качества, которые оголтелая советская пропаганда приписывала знаменитым советским спортсменам - скромность в быту, профессионализм на площадке, внимание и тактичность по отношению к болельщикам и партнёрам.
В октябре Кузя оригинально "проставился" - все болельщики, пришедшие на игру с "Авангардом", получили в подарок футболки с цитатой Евгения Кузнецова:
СПАСИБО,
ЧЕЛЯБА!
КОГДА МЫ ВМЕСТЕ,
НАС НЕ ПОБЕДИТЬ!
ALL IN!
Сам-то я на живой хоккей уже сто лет не ходил, но батя мой, брат и куча знакомых щеголяют в подарке от Евгения. Вызывает антирес их технический прогресс, как переводится нижняя строчка. Дословно перевести я справился - слов там немного и все знакомые. Но как всё вместе и литературно? Подозреваю, что там какое-то устойчивое выражение, может быть американизм какой-то.
Есть среди сообщников знатоки аглицкого лэнгвиджа? Расскажите, чего это самое "All in!" означает!
В октябре Кузя оригинально "проставился" - все болельщики, пришедшие на игру с "Авангардом", получили в подарок футболки с цитатой Евгения Кузнецова:
СПАСИБО,
ЧЕЛЯБА!
КОГДА МЫ ВМЕСТЕ,
НАС НЕ ПОБЕДИТЬ!
ALL IN!
Сам-то я на живой хоккей уже сто лет не ходил, но батя мой, брат и куча знакомых щеголяют в подарке от Евгения. Вызывает антирес их технический прогресс, как переводится нижняя строчка. Дословно перевести я справился - слов там немного и все знакомые. Но как всё вместе и литературно? Подозреваю, что там какое-то устойчивое выражение, может быть американизм какой-то.
Есть среди сообщников знатоки аглицкого лэнгвиджа? Расскажите, чего это самое "All in!" означает!