Детские дразнилки, собранные антропологом Эндрю Гестом в лагерях ангольских беженцев.
В результате гражданской войны в Анголе, которая продолжалась с 1977 по 2002 год, крова лишились более 4 млн человек. Профессор Портлендского университета Эндрю Гест, помимо прочего, исследовал в лагерях беженцев игру estiga-se, в которой дети обмениваются оскорблениями.
- «Ты свою маму на зеленое манго променял».
- «Ты плавать учился в бассейне из столовой ложки».
- «У тебя грудь, как печенье, когда ты напрягаешься - ломается».
- «У тебя голова, как болинос (бразильская разновидность котлет. - Esquire), - когда ты думаешь, из нее масло льется».
- «Ты рыбу пошел регистрировать своим младшим братом».
- «Если у вас дома за обедом рисинка на пол падает, вы полицию вызываете».
- «У тебя дома все моются из одной банки газировки, да и то вода остается».
- «Твоя семья комариную лапку зажарила на Рождество».
- «У тебя во время войны семья спасалась в спичечном коробке (благодаря своей худобе. - Прим. авт.)».
- «У тебя во время войны семья рождественский пирог пекла из поноса». «У тебя во время войны и голода мама курицей притворилась, чтобы ее не поймала УНИТА (Национальный союз за полную независимость Анголы. - Esquire)».
- «Твоя мама - лучшая шлюха в мире, но секса у нее нет».
- «Когда твоя мама косо посмотрела на колонку, из нее вода течь перестала».
- «Твоя мама спала с куклой, а папа ревновал».
- «Твой папа обрюхатил куклу, а потом убежал в буш».
- «Твой папа - лучший угонщик в мире, который угоняет машины из консервов».
- «Твоего папу от маминой груди отняли, когда ему было тридцать восемь».
- «Твоего папу уволили с работы, потому что он был необрезанный».
- «Твой папа - самый высокий человек в мире, но он все равно пытался играть в баскетбол под кроватью».
- «У тебя папа во время траура только раз по барабану ударил (и, таким образом, нарушил церемонию оплакивания усопшего. - Прим. авт.)».
- «Когда твоего папу позвали играть в соэку (карточная игра. - Прим. авт.), он пришел в бутсах, лифчике и с судейским свистком».
- «Твой папа приехал в Штаты, чтобы выучиться на водителя машин из консервных банок».
- «Твой папа на войне убил 120 врагов, а президент его наградил пачкой патронов (непропорционально малая награда для солдата, который явно не был ограничен в доступе к боеприпасам. - Прим. авт.)».
- «У твоего папы изо рта такой запах, что Агоштинью Нету (первый президент Анголы, умерший в 1979 году и похороненный в мавзолее в Луанде. - Esquire) понюхал и умер».
- «Твой папа колдовал, чтобы хлеб у детей красть».