Трудности перевода
Есть такая старая песенка у Билла Хэйли, называется «Rock Around the Clock». Почему-то до сих пор регулярно встречаю вариант перевода названия на русский язык как «Рок вокруг часов». Каких, блин, часов? Те, кто это пишут, хотя бы пытались представить себе эту картину? Или они вместо этого думали, что, мол, вот американцы тупые какие, даже песню назвать нормально не могут?
Короче, если кто не знает - «Рок круглые сутки».
Originally published at Hayrider. You can comment here or there.