Доктор Ватсон

[haydamak]

Опустим даже такие мелочи, что зовут компаньона Шерлока Холмса, по правилам языка, Уотсон.
Мне вот интересно - много ли кто помнит, как доктора Ватсона зовут по паспорту? А то - доктор-доктор, доктор-доктор. У него имя, вообще-то говоря, есть.

Comments

[allegra_shein]

Джон Хэмиш Ватсон

[mrlithe]

Все равно что спросить как зовут Ивана-царевича. Не многие сразу сообразят.

[haydamak]

Ну да, или кто написал полонез Огинского

[acer120]

много ли кто помнит, как доктора Ватсона зовут по паспорту?

Для тех, кто младше 20-25, и кто ничего не читал и советские фильмы не смотрел, Холмс, в первую очередь - Камбербэтч или как его там из ББСишного сериала, а там Ватсон именно что уверенно Джон, как раз его фамилию, думаю, многие могут не вспомнить. Джон и Шерлок, Шерлок и Джон.

по правилам языка, Уотсон.

- это еще что.
Вот кто-нить задумывался, что миссис Хадсон и Генри Гудзон, в честь которого река Гудзон, на которой Нью-Йорк стоит и Гудзонов залив в Канаде - однофамильцы? Hudson. Вот то-то же.

[allegra_shein]

Да и Ирэн Адлер в общем-то Айрин)

[haydamak]

Меня в детстве помню немало впечатлило, когда я осознал, что какой-нибудь американец Смит - это условно наш Кузнецов.
Хотя с Хэтфилдом до сих пор мучаюсь, как его перевести - Шляпополев? Полешляпов?

[hrenov_drummer]

Давайте еще Лондон в Ландон переименуем, а Рейн - в Райн :)

[griphon]

Джон. Его так жена называет.

[alina_cvetkova]

У нас было какое-то старое издание - как раз с Уотсоном.