Турция. Городская навигация. Визуальная культура. Сказанное пером не вырубить топором

[haydamak]

Comments

[acer120]

По первой фотке давно меня вопрос мучает - это они в турциях-таиландах-египтах все языки так коверкают, или только великий и могучий. На англицком обычно адекватно, а что нам на немецком-испанском-итальянском непонятно.

[haydamak]

Во всех странах и любой язык коверкают.
Я не слишком сведущ в языкознании, но и то моих скудных сведений хватает, чтобы постоянно видеть дурные грамматические ошибки.
Особенно в испаноязычных странах, где даже на миграционной карте могут написать "date of bird"
http://haydamak.livejournal.com/343239.html

Но даже и в образованной Швейцарии я видел тупые грамматические ошибки на английском http://haydamak.livejournal.com/228993.html

Про акценты я уж не говорю.
Это как "манглиш" - английский в Малайзии, где все английские слова произносятся так, как пишутся. Поначалу вообще ничего не понимаешь.

[acer120]

Во всех странах и любой язык коверкают.

- я про тотальный набор слов вместо текста - это и с другими также?.

А так-то косяки по мелочам попадаются часто.

манглиш - это совсем другое все-таки - тут искажение при неполном понимании английского, а я про лютый промт при полном незнании языка.

[haydamak]

Встречается. Я нередко встречал.

[yarowind]

Дети-геологи очень повеселили:))

[haydamak]

Измученные такие, заросшие, словно правда три дня на оленях шли)

[ext_1662710]

Как будет "Замените мне постель"?

[haydamak]

Это точно ко мне вопрос?

[ext_1662710]

Наудачу. А вдруг? ))

[haydamak]

Если это настолько актуально - давайте я приберу. Комнату, в смысле)

[k_poli]

Не хотелось бы попасть в руки к опытным массажистам :)

[haydamak]

Ага, нацисто снимающие кожу)

Турция. Алания. Красная башня

[livejournal]

Пользователь deligent сослался на вашу запись в записи « Турция. Алания. Красная башня» в контексте: [...] Лазить за них не стоит, напоминают выразительные турецкие городские знаки [...]