Владикавказский разговорник
Продолжаем уроки современной российской этнографии.
Питерский лексикон разобрали. Теперь дело за владикавказским языком.
Озвучиваю только отдельные варианты, остальные читайте сами:
"Караул!" - высшая степень экспрессии. Может означать как положительную характеристику, так и не очень.
"Асик караул чё за тип!" ("Асик - очень хороший парень").
"Он караул чё за гнида" ("Нехороший человек, редиска")
"Я его всё!" - высшая степень человеческого отчаяния.
Проспект Мира - самое живописное место города, центр мира и культуры, подтверждаю.
"Сторонка" - район города.
Одни только названия способны вызвать восторг (Санта-Барбара, Закарпатье, Сахалин, Выпердыш, Сучья Зона, Подкидыш, Мадрид...).
"Чёрт" - человек, которого не уважают и презирают.
"Так смиси только чёрт мог поступить, я его всё!".
"Бобёр" - богатей, с неумеренными понтами.
"Дурной тип" - сильный человек.
"В смысле, Алик - караул чё за дурной тип! Один кон, он одновременно пятерых типов ушатал".
"Хвостопад" - человек, падающий на хвост, напрашивающийся на мероприятия, к которым не имеет отношения, пользуясь тем, что знакомые по осетинским законам дружелюбия не имеют права отказать.
"Борщить" - перегибать палку, говорить лишнее.
"Давид, не борщи, а то мы с тобой сейчас заморосим".
"Один кон" - фраза-зачин перед какой-то увлекательной историей.
"Джибур" - местная гопота.
В общем - прекрасная вещь, и полезная, получил море удовольствия.
Иллюстратор - Темболат Гугкаев, художник, друг, отец, спортсмен, красавец, комсомолк, почетный Порталовец.
Взял в стильном шоуруме "Вещь", ул.Маяковского д.17.
Это с Проспекта поворачиваешь туда, где Булгаков (который тут рядом жил, и, более того, сопоставляя по его воспоминаниям, мысль из докторов переквалифицироваться в писатели ему пришла как раз в недолгий период жития во Владикавказе).
Вывеска есть, третий этаж - в глаза не бросается, нужно знать куда идти, но в целом не заблудишься.
Хотя и самом Портале она есть, и вообще, по городским книжным - штука ибо стильная.
Взял вот, и не жалею, коротаю холодные осенние вечера за познавательным чтивом.