Еще воспоминания...
К предыдущему посту...
Странно, а здесь это хайку Басё... И переводы другие...
http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/BASHO_Haiku_S.html
241.
В саду покойного поэта Сэнгина
Вишни первый цвет -
Оживает прошлое
в памяти моей!
Samazama no koto omoidasu sakura kana
さまざまの 事おもひ出す 桜かな
How many, many things they call to mind, these cherry-blossoms! (© R.H.Blyth)
Myriads of things past are brought to my mind- these cherry blossoms. (© Makoto Ueda)
Many things of the past are brought to my mind, as I stand in the garden staring at a cherry tree. (© Nobuyuki Yuasa)
How many many memories they bring to mind the cherry blossoms. (© Donald Keene)
Сколько воспоминаний вы разбудили в душе моей, о вишни старого сада! (© Вера Маркова)
Вишня расцвела - сколько воспоминаний проснулось во мне! (© ДС)
Странно, а здесь это хайку Басё... И переводы другие...
http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/BASHO_Haiku_S.html
241.
В саду покойного поэта Сэнгина
Вишни первый цвет -
Оживает прошлое
в памяти моей!
Samazama no koto omoidasu sakura kana
さまざまの 事おもひ出す 桜かな
How many, many things they call to mind, these cherry-blossoms! (© R.H.Blyth)
Myriads of things past are brought to my mind- these cherry blossoms. (© Makoto Ueda)
Many things of the past are brought to my mind, as I stand in the garden staring at a cherry tree. (© Nobuyuki Yuasa)
How many many memories they bring to mind the cherry blossoms. (© Donald Keene)
Сколько воспоминаний вы разбудили в душе моей, о вишни старого сада! (© Вера Маркова)
Вишня расцвела - сколько воспоминаний проснулось во мне! (© ДС)