английский

[hawkress]

Обнаружила у себя странный эффект.
Если на видео есть субтитры, то я не могу слушать, глаза выцепляют текст и вместо восприятия на слух, я начинаю читать. А читать я и так умею - слушать вот не очень. Проделала эксперимент с extr@ english. Это уровень... ну А1, наверно. Не читать пришлось заставлять себя. И при этом я катастрофически перестала вообще понимать что-либо. Открыла видео без сабов вообще - элементащина ж.
Почему так? Непонятно.