Хелла Фришер
Вы просите, чтобы я выкладывала понемножку воспоминания Хеллы в журнал.
Мне кажется, они не очень подходят для размешения в небольших постах.
Ну, ещё подумаю.
Вот, пока, Хеллино стихотворение.
***
Наконец охватила меня жгучая мечта (желание)
увидеть город, который я в детстве любила.
Утром я добралась рано совсем,
роса лежала в травинках, трубы
еще не извергли серое свое дыхание.
Солнце присматривалось ко мне
с некоторой теплотой.
А все было доверчивым, таким доверчивым!
Тихо, как только смогла,
я ступила по дороге, по которой годами
без внимания ходила, как горячо смогла.
Я воспоминания испытала, которым без жалости
все вновь открыто: как я училась, ошибалась,
огорчалась, дорогу проложила
в далекое невозвращение.
Долго стояла я перед домом, который знал меня,
когда сама себя еще не понимала.
Наконец, я вышла, нашла то старое, давнее.
Все было приветом, шептало мне:
Так наконец ты все-таки вернулась.
Глаза я должна была отвести (потупить)
С печалью признаться:
- Далек мой путь, далек от родины.
Я пришла, чтобы сил набраться.
Сил любви, которая когда-то здесь жила.
Так ты опять прощаешься, - шепчет дом, двор,
старое дерево-вишня.
Мне обнять их хотелось
благодарно за их память, доверие.
Это свидание, это расставание
незабвенным оно останется, как песни Шуберта,
как слова Гёте в самой глубокой извилине
души моей, которую никто никогда не узнает.
5.II.47
Перевод с немецкого.
Мне кажется, они не очень подходят для размешения в небольших постах.
Ну, ещё подумаю.
Вот, пока, Хеллино стихотворение.
***
Наконец охватила меня жгучая мечта (желание)
увидеть город, который я в детстве любила.
Утром я добралась рано совсем,
роса лежала в травинках, трубы
еще не извергли серое свое дыхание.
Солнце присматривалось ко мне
с некоторой теплотой.
А все было доверчивым, таким доверчивым!
Тихо, как только смогла,
я ступила по дороге, по которой годами
без внимания ходила, как горячо смогла.
Я воспоминания испытала, которым без жалости
все вновь открыто: как я училась, ошибалась,
огорчалась, дорогу проложила
в далекое невозвращение.
Долго стояла я перед домом, который знал меня,
когда сама себя еще не понимала.
Наконец, я вышла, нашла то старое, давнее.
Все было приветом, шептало мне:
Так наконец ты все-таки вернулась.
Глаза я должна была отвести (потупить)
С печалью признаться:
- Далек мой путь, далек от родины.
Я пришла, чтобы сил набраться.
Сил любви, которая когда-то здесь жила.
Так ты опять прощаешься, - шепчет дом, двор,
старое дерево-вишня.
Мне обнять их хотелось
благодарно за их память, доверие.
Это свидание, это расставание
незабвенным оно останется, как песни Шуберта,
как слова Гёте в самой глубокой извилине
души моей, которую никто никогда не узнает.
5.II.47
Перевод с немецкого.