Bishamon (vol.3)
I am awesome and have (roughly) translated ALL of Bishamon's parts in volume three of ZONE-00.
Admittedly there isn't that much... >>;
Bishamon
Technically starting at the single panel right before Benten wakes up... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee055.jpg)
Bishamon: Good morning, Kikuo.
Did you sleep well?
Benten: Yeah...hm? It isn't dawn yet, huh......
Bmn: You're still the same as before, not a very dignified sleeper, Kiku.
Ben: ............
With some sort of guardian's expression... and still using my childhood name...
[That me with blue eyes, is obviously a mixed blood yatagarasu; so since childhood, I've always really hated blond hair.]
[But when I see Aniki's golden hair, I still think it's so beautiful it's enviable.]
Ben: Aniki, that is..... I.......
have a question I want to ask you, that's why I came.
...No, it could also be said that brat Beni's the one that told me to come.
Bmn: ....Ah, I forgot to tell you, Kiku,
About Beni,
Benio, has a new name now.
Bishamon
starting at begining of the discussion about Bishamon and Benten in the car... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee074.jpg)
Miwayama: So what you're saying is, it really is a god isn't it, Chief?
To Benten, his older brother.....
Just and strong, great and smart, completely without flaws...
With twelve wings, an absolute god.
How moronic. It's not like he's a star-struck human girl.
However, Benten's hero worship will come to an end tonight.
After that, what will he be like...
Shima: !!?
The air seems to have suddenly become colder...
Miwa: Even if he decides to go to the grave with the other, still, tonight's Bishamon.....
Murakumo: At that time,
At that time, I will...
kill a god.
Benten: The stars are so clear in Chichibu...
Ben: The morning star in the evening also seems so bright...
...Even though I say this, Aniki can't see it anymore....
That's right. Aniki's childhood name--
Akio,
I remember you were named for that star, right?
Bmn: 'Morning Star of Dawn'--
is the nickname of all yatagarasu!
To the me who is living alone (hidden away), that sort of name is unnecessary now.
Bmn: I've told you before haven't I, Kikuo?
Venus---
is the star of beauty and love, of prosperity,
At the same time, is also that which gains pleasure in blood and battle,
a star of bloodlust.
Ben: Kisshou (love),
Benten (prosperity), and....
Bishamon (battle) huh.....
They're good names.
Ben: .....Is that black owl, is a special kind of crow tengu?
Bm: ...Mm.
The wind is picking up.....
Kikuo,
What is it you wanted to ask me?
[Warm big brother--]
[is stronger than anyone else,]
Ben: --Aniki,
let me look at you......
[is a wonderful and just,]
[smart, perfect, absolute existence.]
[That person...]
[that which sara loved----]
[those golden eyes-----]
Ben: The person who created Zone-00.....
is big brother?
[my---]
[GOD.]
Bmn: Yes.
[I didn't want to suspect...]
Ben: As I thought.
Bishamon
Starting from the owl dotting... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee089.jpg)
of note: I DON'T KNOW IF IT SHOULD BE PRESENT OR PAST tense since the Chinese didn't differentiate so I'm going with a direct translation which puts it in present
Benten: I've known for a while,
Aniki....
Zone-00---
To be able to create something like that, other than you, there's no one.
But it's really wonderful, like this----
it's become a great chance for me to destroy you!
I....
Ben: Akio (Aniki),
I
have always hated you,
really despised you!
Bishamon: Mm...
I know.
Ben: I really wanted to tear off those twelve wings of yours,
dig out those golden eyes of yours!
Bmn: That....
I also know.
Ben: I REALLY WANT.....
TO KILL THE YOU THAT SARA CHOSE!!!
Bmn: ---yes....
Except the current me,
Has already lost the light in those golden eyes you once envied so much,
And Sara as well.....
Bmn: What a pity....
Kikuo.
Ben: Karasu(crow) tengu......
Tengu1: Kikuo-sama....
Tengu1: No, Sky Lord of the Four Generals, Benten,
Your words just now,
can they be accepted as a betrayal against the leader Bishamon-sama?
Tengu2: You dare to come back to the place you were banished from...
Even if you are Bishamon-sama's brother, we can't forgive that!
Be prepared!
Ben: Simple soldiers...
Scram to one side!
Ben: It's not a pity at all!
As you've lost your twelve wings,
you can't see,
and Sara's not around anymore,
This is a great opportunity to destroy you!
Bmn: ...Allow me to make a correction, Kikuo,
that wind which surrounds you is not gentle at all,
it is still the same as before.....
a cold wind with the clear desire to destroy everything.
Bmn: There is one point...
that you were wrong on just now.
[the rules of the 'destined woman (the witch/mistress)'--]
Ben: ...?
Bmn: I...
did say that I've lost Sara and my sight,
[should the surviving guardian creature has failed in his mission to protect:
should he be beast to lose his claws and fangs, should he be bird to lose his wings
---and as such, to lose the sword meant to protect his mistress,
and to remove the sight with which he perceived his mistress's existence.]
[In this manner, to be considered the death of the knight.]
Bmn: But that I've lost these six pairs of wings,
I have never....
even mentioned.
[the single way----
to reverse that which the rules dictate is----]
Bmn: Sara...
Her skin was always so smooth and soft, with the sweet scent of Kyara (a type of incense).....
[to commit the taboo---]
Ben: ...........You......
......You didn't...........
............didn't....
use Sara to....
[and consume the witch's flesh]
Bmn: However, the deceased her's flesh and blood...
was cold and tough,
and had such a strong scent of death.
Admittedly there isn't that much... >>;
Bishamon
Technically starting at the single panel right before Benten wakes up... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee055.jpg)
Bishamon: Good morning, Kikuo.
Did you sleep well?
Benten: Yeah...hm? It isn't dawn yet, huh......
Bmn: You're still the same as before, not a very dignified sleeper, Kiku.
Ben: ............
With some sort of guardian's expression... and still using my childhood name...
[That me with blue eyes, is obviously a mixed blood yatagarasu; so since childhood, I've always really hated blond hair.]
[But when I see Aniki's golden hair, I still think it's so beautiful it's enviable.]
Ben: Aniki, that is..... I.......
have a question I want to ask you, that's why I came.
...No, it could also be said that brat Beni's the one that told me to come.
Bmn: ....Ah, I forgot to tell you, Kiku,
About Beni,
Benio, has a new name now.
Bishamon
starting at begining of the discussion about Bishamon and Benten in the car... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee074.jpg)
Miwayama: So what you're saying is, it really is a god isn't it, Chief?
To Benten, his older brother.....
Just and strong, great and smart, completely without flaws...
With twelve wings, an absolute god.
How moronic. It's not like he's a star-struck human girl.
However, Benten's hero worship will come to an end tonight.
After that, what will he be like...
Shima: !!?
The air seems to have suddenly become colder...
Miwa: Even if he decides to go to the grave with the other, still, tonight's Bishamon.....
Murakumo: At that time,
At that time, I will...
kill a god.
Benten: The stars are so clear in Chichibu...
Ben: The morning star in the evening also seems so bright...
...Even though I say this, Aniki can't see it anymore....
That's right. Aniki's childhood name--
Akio,
I remember you were named for that star, right?
Bmn: 'Morning Star of Dawn'--
is the nickname of all yatagarasu!
To the me who is living alone (hidden away), that sort of name is unnecessary now.
Bmn: I've told you before haven't I, Kikuo?
Venus---
is the star of beauty and love, of prosperity,
At the same time, is also that which gains pleasure in blood and battle,
a star of bloodlust.
Ben: Kisshou (love),
Benten (prosperity), and....
Bishamon (battle) huh.....
They're good names.
Ben: .....Is that black owl, is a special kind of crow tengu?
Bm: ...Mm.
The wind is picking up.....
Kikuo,
What is it you wanted to ask me?
[Warm big brother--]
[is stronger than anyone else,]
Ben: --Aniki,
let me look at you......
[is a wonderful and just,]
[smart, perfect, absolute existence.]
[That person...]
[that which sara loved----]
[those golden eyes-----]
Ben: The person who created Zone-00.....
is big brother?
[my---]
[GOD.]
Bmn: Yes.
[I didn't want to suspect...]
Ben: As I thought.
Bishamon
Starting from the owl dotting... (http://img.photobucket.com/albums/v199/strawberrypai/benten/bldevotee089.jpg)
of note: I DON'T KNOW IF IT SHOULD BE PRESENT OR PAST tense since the Chinese didn't differentiate so I'm going with a direct translation which puts it in present
Benten: I've known for a while,
Aniki....
Zone-00---
To be able to create something like that, other than you, there's no one.
But it's really wonderful, like this----
it's become a great chance for me to destroy you!
I....
Ben: Akio (Aniki),
I
have always hated you,
really despised you!
Bishamon: Mm...
I know.
Ben: I really wanted to tear off those twelve wings of yours,
dig out those golden eyes of yours!
Bmn: That....
I also know.
Ben: I REALLY WANT.....
TO KILL THE YOU THAT SARA CHOSE!!!
Bmn: ---yes....
Except the current me,
Has already lost the light in those golden eyes you once envied so much,
And Sara as well.....
Bmn: What a pity....
Kikuo.
Ben: Karasu(crow) tengu......
Tengu1: Kikuo-sama....
Tengu1: No, Sky Lord of the Four Generals, Benten,
Your words just now,
can they be accepted as a betrayal against the leader Bishamon-sama?
Tengu2: You dare to come back to the place you were banished from...
Even if you are Bishamon-sama's brother, we can't forgive that!
Be prepared!
Ben: Simple soldiers...
Scram to one side!
Ben: It's not a pity at all!
As you've lost your twelve wings,
you can't see,
and Sara's not around anymore,
This is a great opportunity to destroy you!
Bmn: ...Allow me to make a correction, Kikuo,
that wind which surrounds you is not gentle at all,
it is still the same as before.....
a cold wind with the clear desire to destroy everything.
Bmn: There is one point...
that you were wrong on just now.
[the rules of the 'destined woman (the witch/mistress)'--]
Ben: ...?
Bmn: I...
did say that I've lost Sara and my sight,
[should the surviving guardian creature has failed in his mission to protect:
should he be beast to lose his claws and fangs, should he be bird to lose his wings
---and as such, to lose the sword meant to protect his mistress,
and to remove the sight with which he perceived his mistress's existence.]
[In this manner, to be considered the death of the knight.]
Bmn: But that I've lost these six pairs of wings,
I have never....
even mentioned.
[the single way----
to reverse that which the rules dictate is----]
Bmn: Sara...
Her skin was always so smooth and soft, with the sweet scent of Kyara (a type of incense).....
[to commit the taboo---]
Ben: ...........You......
......You didn't...........
............didn't....
use Sara to....
[and consume the witch's flesh]
Bmn: However, the deceased her's flesh and blood...
was cold and tough,
and had such a strong scent of death.