Escaflowne single - Call
c/w Mystic Eyes
I was able to translate this thanks to the scan by hoowee, but I was also prompted to attempt at trying this again when I saw lurv_me's post.
The romanization also came from animelyrics.com, but I had to correct some a bit based on the scan and listening to the song itself.
You can download it here.
強くなる雨音 気まずさを高める
無言の瞬間に 君の顔が浮かぶ
同じ夜の いつもの電話で
始まったはずなのに 冷めてく二人
そんなんじゃない 言い訳はしないけど
会えない夜も 忘れるはずがない
もっと素直な心で打ち明けるから 切らずに聞いてくれ
届かない言葉もある
かすかなすれ違い つなぎ会わせよう
心のライン 信じてて
あたたかい 声をもっと 聞かせてよ
手にしてるメモ 明日の予定を
書いてはぬりつぶし 丸めては捨てる
からまるコードと 君の一言
むきになる 二人の 夜は長すぎて
口癖にする『忙しい』 というセリフも
君を不安にさせてくだけだね
会いたい 会えない 繰返される毎日の 小さなストレス
変わらない君の愛に
もっと僕らしく 答えあてげたい
惑を開けたら すぐそこに
君の声が 聞こえたらすごくいいのに
今回僕らの根底には 根拠のない思い違い
こんなことばかり 疲労困憊 混乱招く 言葉の数々
僕らの今後も ここでキマる 懇親懇切 話してるのに
混線してる 今週今夜 困惑してく 声 心
大切なメッセージだから
キャッチもポケベルも気にせず聞いてくれ
『ねえ すぐに 会いに行くよ』
君の 流した涙が 乾かないうちに
-----
Tsuyokunaru amaoto Ki mazusa o takameru
Mugon no shunkan ni Kimi no kao ga ukabu
Onaji yoru no Itsumono denwa de
Hajimatta hazuna no ni sameteku futari
Sonna n ja nai Iiwake wa shinai kedo
Aenai yoru mo Wasureru hazuganai
Motto sunaona kokoro de uchiakeru kara Kirazu ni kiite kure
Todokanai kotoba mo aru
Kasukana sure chigai Tsunagi awase you
Kokoro no RAIN Shinjitete
Atatakai Koe o motto Kikasete yo
Te ni shite iru MEMO Ashita no yotei o
Kaite wa nuritsubushi Marumete wa suteru
Karamaru KOUDO to Kimi no hitokoto
Mukininaru futari no yoru wa naga sugite
Kuchiguse ni suru "Isogashii" toiu SERIFU mo
Kimi o fuan ni saseteku dake da ne
Aitai Aenai Kuri kaesareru mainichi no Chiisana SUTORESU
Kawaranai kimo no ai ni
Motto boku rashiku Kotaete agetai
Mado o aketara Sugu soko ni
Kimi no koe ga Kikoetara sugoku ii no ni
Konkai bokura no kontei ni wa Konkyo no nai omoi chigai
Konna koto bakari Hiroukonpai Konran maneku Kotoba no kazukazu
Bokura no kongo mo Koko de KIMAru Konshin konsetsu Hanashiteru no ni
Konsen shiteru Konshuu kon'ya Konwaku shiteku Koe Kokoro
Taisetsuna MESSEEJI dakara
KYACCHI mo POKEBERU mo ki ni sezu kiite kure
"Nee Sugu ni Ai ni yuku yo"
Kimi no nagashita namida ga Kawakanai uchi ni
-----
The sound of the rain getting stronger makes things more awkward
In a moment of silence, your face comes to mind
On that same night, with our phone call as always
though it should have started like that, the two of us became cold
It's not like that, I won't make excuses but
These nights we can't meet, It's not like I'm supposed to forget them
Because this more honest heart is opening up, please listen without cutting me off
There are words that just can't reach
Faintly passing each other, bringing them to meet
This RAIN in my heart, please just believe it
Let me hear more of the warmth of your voice
The MEMO that's in my hand is my schedule for tomorrow
The writing's all blotted out, I crumpled it and threw it away
This involved CODE, and just a single word from you
upsets us both, and then our nights become way too long
Our favorite term is "Hectic" and other WORDS like that too
It's only putting you on edge you know
I want to see you, I can't meet, Every day it repeats. This little bit of STRESS.
In your unchanging love
I want to give you an answer more like myself
If I open the window, and soon right there
If I heard your voice, it sure would be so great
This time our foundation was a baseless misunderstanding
With only things like this we'll just wear out, invite chaos, say the same things again and again
And from here on we can DECIDE right here, how close, how kind, we'll even talk about it
Crossing the lines of communication, this week, tonight, causing bewilderment, the voice, the heart
Because it's such an important MESSAGE
Please listen for the CATCH and the PAGER without thinking about it
"Hey, I'll come see you soon"
Until these tears you have shed have all dried
I was able to translate this thanks to the scan by hoowee, but I was also prompted to attempt at trying this again when I saw lurv_me's post.
The romanization also came from animelyrics.com, but I had to correct some a bit based on the scan and listening to the song itself.
You can download it here.
強くなる雨音 気まずさを高める
無言の瞬間に 君の顔が浮かぶ
同じ夜の いつもの電話で
始まったはずなのに 冷めてく二人
そんなんじゃない 言い訳はしないけど
会えない夜も 忘れるはずがない
もっと素直な心で打ち明けるから 切らずに聞いてくれ
届かない言葉もある
かすかなすれ違い つなぎ会わせよう
心のライン 信じてて
あたたかい 声をもっと 聞かせてよ
手にしてるメモ 明日の予定を
書いてはぬりつぶし 丸めては捨てる
からまるコードと 君の一言
むきになる 二人の 夜は長すぎて
口癖にする『忙しい』 というセリフも
君を不安にさせてくだけだね
会いたい 会えない 繰返される毎日の 小さなストレス
変わらない君の愛に
もっと僕らしく 答えあてげたい
惑を開けたら すぐそこに
君の声が 聞こえたらすごくいいのに
今回僕らの根底には 根拠のない思い違い
こんなことばかり 疲労困憊 混乱招く 言葉の数々
僕らの今後も ここでキマる 懇親懇切 話してるのに
混線してる 今週今夜 困惑してく 声 心
大切なメッセージだから
キャッチもポケベルも気にせず聞いてくれ
『ねえ すぐに 会いに行くよ』
君の 流した涙が 乾かないうちに
-----
Tsuyokunaru amaoto Ki mazusa o takameru
Mugon no shunkan ni Kimi no kao ga ukabu
Onaji yoru no Itsumono denwa de
Hajimatta hazuna no ni sameteku futari
Sonna n ja nai Iiwake wa shinai kedo
Aenai yoru mo Wasureru hazuganai
Motto sunaona kokoro de uchiakeru kara Kirazu ni kiite kure
Todokanai kotoba mo aru
Kasukana sure chigai Tsunagi awase you
Kokoro no RAIN Shinjitete
Atatakai Koe o motto Kikasete yo
Te ni shite iru MEMO Ashita no yotei o
Kaite wa nuritsubushi Marumete wa suteru
Karamaru KOUDO to Kimi no hitokoto
Mukininaru futari no yoru wa naga sugite
Kuchiguse ni suru "Isogashii" toiu SERIFU mo
Kimi o fuan ni saseteku dake da ne
Aitai Aenai Kuri kaesareru mainichi no Chiisana SUTORESU
Kawaranai kimo no ai ni
Motto boku rashiku Kotaete agetai
Mado o aketara Sugu soko ni
Kimi no koe ga Kikoetara sugoku ii no ni
Konkai bokura no kontei ni wa Konkyo no nai omoi chigai
Konna koto bakari Hiroukonpai Konran maneku Kotoba no kazukazu
Bokura no kongo mo Koko de KIMAru Konshin konsetsu Hanashiteru no ni
Konsen shiteru Konshuu kon'ya Konwaku shiteku Koe Kokoro
Taisetsuna MESSEEJI dakara
KYACCHI mo POKEBERU mo ki ni sezu kiite kure
"Nee Sugu ni Ai ni yuku yo"
Kimi no nagashita namida ga Kawakanai uchi ni
-----
The sound of the rain getting stronger makes things more awkward
In a moment of silence, your face comes to mind
On that same night, with our phone call as always
though it should have started like that, the two of us became cold
It's not like that, I won't make excuses but
These nights we can't meet, It's not like I'm supposed to forget them
Because this more honest heart is opening up, please listen without cutting me off
There are words that just can't reach
Faintly passing each other, bringing them to meet
This RAIN in my heart, please just believe it
Let me hear more of the warmth of your voice
The MEMO that's in my hand is my schedule for tomorrow
The writing's all blotted out, I crumpled it and threw it away
This involved CODE, and just a single word from you
upsets us both, and then our nights become way too long
Our favorite term is "Hectic" and other WORDS like that too
It's only putting you on edge you know
I want to see you, I can't meet, Every day it repeats. This little bit of STRESS.
In your unchanging love
I want to give you an answer more like myself
If I open the window, and soon right there
If I heard your voice, it sure would be so great
This time our foundation was a baseless misunderstanding
With only things like this we'll just wear out, invite chaos, say the same things again and again
And from here on we can DECIDE right here, how close, how kind, we'll even talk about it
Crossing the lines of communication, this week, tonight, causing bewilderment, the voice, the heart
Because it's such an important MESSAGE
Please listen for the CATCH and the PAGER without thinking about it
"Hey, I'll come see you soon"
Until these tears you have shed have all dried