Страшные истории от нестрашной Ямасита-сенсей
Повторюсь, занятие Ямасита-сенсей мне чем-то до боли напомнило занятие незабвенной Кирилловой Ольги Борисовны. Возможно, дело и в том, что она довольно четко разделила то, чем мы будем заниматься, на три части и определила программу. Но что-то я в этом не совсем уверена. Что в занятиях Кирилловой было самым замечательным, так это то, что, во время занятий она может начать довольно увлекательно рассказывать какие-нибудь сюжеты на тему того, что мы проходим: случаи из переводческого опыт, подробности про Токио и так далее.
Ямасита-сенсей в пятницу в этом смысле тоже порадовала. Пусть она и грозится дальше говорить с нами только по-японски, мне показалось, что если она начнет говорить на русском, остановиться ей сложно. Поживем-увидим, права ли я.
В этот раз она нам рассказала о том, как недавно со своими студентами ездила во владивосток в ДВГУ. Не преминула похвалить его общежитие, сказав, что оно гораздо лучше МГУшного (не видела, но так как общага в ГЗ ужасная, могу поверить). Но была одна у них довольно большая проблема. Приехали, а горячей воды нет. На что им зявили, что тут все делают точень просто - греют воду и обливаются. И девочкам-японкам выделили кипятильник, вещь для них доселе невиданную. Вручая сию вещицу, предупредили их, что сначала надо выдернуть шнур из розетки, а потом только вынимать из воды. Только а вот не рассказали, о том, какие ужасы могут произойти, если сделать наоборот. А судя по рассказу госпожи Ямасита, японцам надо обязательно рассказать о том, какие беды ждут их в том случае, если они сделают что-то не так, иначе они обязательно это «не так» сделают. Вот и японочка решила не заморачиваться выключением кипятильника из розетки для того, чтобы просто перенести его из одного ведра в другое. И в итоге пришлось ей ехать в больницу в России, так как что-то случилось у нее с глазами. Далее Ямасита-сенсей косвенно опустила нашу медицину, так как повозмущалась, что в России сказали, что у девушки ожог и прописали огромное количество дорогих лекарств, а японский врач сказал, что у нее только конъюктива и прописал одну маленькую мазьку.
А Мамдух сказал, что вообще она похожа на татарку. Она вообще как-то вроде и японка, а вроде и наша родная. Странное ощущение:)
Ямасита-сенсей в пятницу в этом смысле тоже порадовала. Пусть она и грозится дальше говорить с нами только по-японски, мне показалось, что если она начнет говорить на русском, остановиться ей сложно. Поживем-увидим, права ли я.
В этот раз она нам рассказала о том, как недавно со своими студентами ездила во владивосток в ДВГУ. Не преминула похвалить его общежитие, сказав, что оно гораздо лучше МГУшного (не видела, но так как общага в ГЗ ужасная, могу поверить). Но была одна у них довольно большая проблема. Приехали, а горячей воды нет. На что им зявили, что тут все делают точень просто - греют воду и обливаются. И девочкам-японкам выделили кипятильник, вещь для них доселе невиданную. Вручая сию вещицу, предупредили их, что сначала надо выдернуть шнур из розетки, а потом только вынимать из воды. Только а вот не рассказали, о том, какие ужасы могут произойти, если сделать наоборот. А судя по рассказу госпожи Ямасита, японцам надо обязательно рассказать о том, какие беды ждут их в том случае, если они сделают что-то не так, иначе они обязательно это «не так» сделают. Вот и японочка решила не заморачиваться выключением кипятильника из розетки для того, чтобы просто перенести его из одного ведра в другое. И в итоге пришлось ей ехать в больницу в России, так как что-то случилось у нее с глазами. Далее Ямасита-сенсей косвенно опустила нашу медицину, так как повозмущалась, что в России сказали, что у девушки ожог и прописали огромное количество дорогих лекарств, а японский врач сказал, что у нее только конъюктива и прописал одну маленькую мазьку.
А Мамдух сказал, что вообще она похожа на татарку. Она вообще как-то вроде и японка, а вроде и наша родная. Странное ощущение:)