Оскар Уайльд ? чья цитата «Чем беззастенчивее ложь, тем легче в нее верят»
Приписывается министру пропаганды гитлеровской Германии Йозефу Геббельсу. В действительности это перефразированная цитата из книги «Моя борьба» (т. 1, гл. 10) Адольфа Гитлера (1889-1945): «Широкие массы [...] скорее становятся жертвами большой лжи (einer grossen Luge), чем маленькой».
Отсюда родившееся в то время английское выражение «Большая ложь» (Big Lie). http://www.bibliotekar.ru/encSlov/23/28.htm
«Чем циничнее ложь, тем охотнее в нее верят», - утверждал министр пропаганды Третьего рейха Генрих Геббельс.
Иван - 4 февраля 2008 10:39
люди то поверят :((( из http://forum.ykt.ru/viewmsg.jsp?id=4071551
Чем чудовищнее солжешь, тем быстрее тебе поверят.
Другой перевод:
Чем грандиознее ложь, тем легче ей готовы поверить. http://citaty.info/quote/38852
На одном форуме в обсуждении один комментатор упомянул, что исходник фразы о лжи восходит к 19 в. к Уайльду :
"не поднимаются выше искажения фактов, и вдобавок еще опускаются до доказательств, обсуждений и споров. Сколь непохоже на истинного лжеца с его откровенными, бесстрашными заявлениями, его превосходной безответственностью и здоровым, врожденным презрением к доказательствам любого толка! Красивая ложь есть не что иное, как доказательство в себе..."
Оскар. Уайльд. Упадок искусства лжи. http://oscar-wilde.ru/estetika-miniatyury-esse-lekcii/upadok-iskusstva-lzhi.html
Но тут уже пусть ломают копья о правильном и точном переводе с аглицкого, как известно одних переводов «Гамлета» Уильяма нашего Шекспира несколько десятков насчитывается, самые известные Лозинского и Пастернака, но некоторые вспоминают, допустим, «Именно этими особенностями отличается перевод Сумарокова, который до появления варианта Гнедича считался лучшим.
«Гамлет» в переложении Сумарокова интересен и современному читателю, но необходимо учитывать, что язык восемнадцатого столетия имеет некоторые отличия от современного, поэтому читать его не всегда легко.» https://www.kakprosto.ru/kak-856028-chey-perevod-gamleta-shekspira-interesnee#ixzz4rvQJtvs9
* * * * *
Но не только в российских изданиях появлялась данная цитата, используется и здесь :
Армянская историческая лженаука и принцип Геббельса 01.09.2009 13:08
Чем циничнее ложь, тем больше в нее верят.
Этот геббельсовский принцип весьма успешно претворяют в жизнь наиболее яркие представители армянского агитпропа. В итоге, в калейдоскопе циничной лжи этой категории армян все чаще мелькают потуги на обоснование своих территориальных претензий на исконно азербайджанские территории. Но обо всем по порядку.
«Президент Обама разделяет мое мнение, что Армения должна вернуть оккупированные земли Азербайджану, так же как Саркози и Медведев, что они отразили в общем заявлении в июле»,- заявил Мэтью Брайза, совершающий свой последний визит в Баку в качестве сопредседателя Минской группы ОБСЕ... http://www.1news.az/authors/oped/20090901124110877.html
* * * * *
Итак, визжание коммуноидо-либералов совершенно необоснованно в приписывании ей цитаты от Гитлера, поскольку это постоянный перефраз, никакой ошибки в словах тоже не допущено, всех разные варианты.
Сама Поклонская poklonskaya_nv в разговоре с корреспондентом ИА «Политика Сегодня» заметила, что творчество идеологов Третьего Рейха ей незнакомо и неблизко.
«Пусть в соцсетях пишут, что хотят, и изучают, кому принадлежит эта фраза, - отметила Поклонская. - Я не ссылалась ни на Геббельса, ни на Гитлера». Есть еще и другая фраза: «Чем страшнее ложь, тем скорее в нее поверят». https://polit.info/360189-poklonskaya-otvergla-obvineniya-v-citirovanii-gitlera
* * * * *
А вот попалось ещё презабавное с этой фразой утверждение о "исконно русском" политике и её цитате, а где крики, не слышно почему-то ? :
Чем циничнее ложь, тем охотнее в неё верят.
Ирина Хакамада
Тематика
Все цитаты русских политиков
Биография
Профессия: Политик
Национальность: Русская
Дата рождения: 13 апреля 1955 г. Источник: http://ru.quotesbox.org/quotes/730882/
* - Примечание о излюбленном скакании и визжании коммунистов от одного упоминания А. Солженицына в Откуда у "красных" такая зацикленность на Солженицине?
Отсюда родившееся в то время английское выражение «Большая ложь» (Big Lie). http://www.bibliotekar.ru/encSlov/23/28.htm
«Чем циничнее ложь, тем охотнее в нее верят», - утверждал министр пропаганды Третьего рейха Генрих Геббельс.
Иван - 4 февраля 2008 10:39
люди то поверят :((( из http://forum.ykt.ru/viewmsg.jsp?id=4071551
Чем чудовищнее солжешь, тем быстрее тебе поверят.
Другой перевод:
Чем грандиознее ложь, тем легче ей готовы поверить. http://citaty.info/quote/38852
На одном форуме в обсуждении один комментатор упомянул, что исходник фразы о лжи восходит к 19 в. к Уайльду :
"не поднимаются выше искажения фактов, и вдобавок еще опускаются до доказательств, обсуждений и споров. Сколь непохоже на истинного лжеца с его откровенными, бесстрашными заявлениями, его превосходной безответственностью и здоровым, врожденным презрением к доказательствам любого толка! Красивая ложь есть не что иное, как доказательство в себе..."
Оскар. Уайльд. Упадок искусства лжи. http://oscar-wilde.ru/estetika-miniatyury-esse-lekcii/upadok-iskusstva-lzhi.html
Но тут уже пусть ломают копья о правильном и точном переводе с аглицкого, как известно одних переводов «Гамлета» Уильяма нашего Шекспира несколько десятков насчитывается, самые известные Лозинского и Пастернака, но некоторые вспоминают, допустим, «Именно этими особенностями отличается перевод Сумарокова, который до появления варианта Гнедича считался лучшим.
«Гамлет» в переложении Сумарокова интересен и современному читателю, но необходимо учитывать, что язык восемнадцатого столетия имеет некоторые отличия от современного, поэтому читать его не всегда легко.» https://www.kakprosto.ru/kak-856028-chey-perevod-gamleta-shekspira-interesnee#ixzz4rvQJtvs9
* * * * *
Но не только в российских изданиях появлялась данная цитата, используется и здесь :
Армянская историческая лженаука и принцип Геббельса 01.09.2009 13:08
Чем циничнее ложь, тем больше в нее верят.
Этот геббельсовский принцип весьма успешно претворяют в жизнь наиболее яркие представители армянского агитпропа. В итоге, в калейдоскопе циничной лжи этой категории армян все чаще мелькают потуги на обоснование своих территориальных претензий на исконно азербайджанские территории. Но обо всем по порядку.
«Президент Обама разделяет мое мнение, что Армения должна вернуть оккупированные земли Азербайджану, так же как Саркози и Медведев, что они отразили в общем заявлении в июле»,- заявил Мэтью Брайза, совершающий свой последний визит в Баку в качестве сопредседателя Минской группы ОБСЕ... http://www.1news.az/authors/oped/20090901124110877.html
* * * * *
Итак, визжание коммуноидо-либералов совершенно необоснованно в приписывании ей цитаты от Гитлера, поскольку это постоянный перефраз, никакой ошибки в словах тоже не допущено, всех разные варианты.
Сама Поклонская poklonskaya_nv в разговоре с корреспондентом ИА «Политика Сегодня» заметила, что творчество идеологов Третьего Рейха ей незнакомо и неблизко.
«Пусть в соцсетях пишут, что хотят, и изучают, кому принадлежит эта фраза, - отметила Поклонская. - Я не ссылалась ни на Геббельса, ни на Гитлера». Есть еще и другая фраза: «Чем страшнее ложь, тем скорее в нее поверят». https://polit.info/360189-poklonskaya-otvergla-obvineniya-v-citirovanii-gitlera
* * * * *
А вот попалось ещё презабавное с этой фразой утверждение о "исконно русском" политике и её цитате, а где крики, не слышно почему-то ? :
Чем циничнее ложь, тем охотнее в неё верят.
Ирина Хакамада
Тематика
Все цитаты русских политиков
Биография
Профессия: Политик
Национальность: Русская
Дата рождения: 13 апреля 1955 г. Источник: http://ru.quotesbox.org/quotes/730882/
* - Примечание о излюбленном скакании и визжании коммунистов от одного упоминания А. Солженицына в Откуда у "красных" такая зацикленность на Солженицине?