Три джентльмена
Кусочек текста, который я хотел вставить в рассказик, но потом сюжет вывернулся в другую сторону, а текст остался.
Собственно, это то, как я себе представляю - после чтения некоторого количества английской литературы прошлых веков - обычную беседу образованных английских джентльменов. Обычную - я имею в виду, и с точки зрения стилистики, и самого предмета разговора.
ТРИ ДЖЕНТЛЬМЕНА
Сэр Джеймс вышел на веранду в дурном расположении духа.
- Я не спал всю ночь, - пожаловался он Смиту, который уже сидел в своём кресле-качалке напротив Уиллонстоуна, лежащего в гамаке, и любовался восходом Солнца над лесом.
- Да, ужасная гроза, - кивнул Смит.
- Зато она очистила воздух, - возразил сэр Джеймс: когда он почему-либо плохо себя чувствовал, на него нападала строптивость.
- Может быть, - вежливо ответил Смит, не имея охоты спорить. - Действительно, этот жуткий грохот…
- Грохота я не боюсь, я побывал на двух войнах, - проворчал сэр Джеймс. - Меня беспокоят эти чёртовы молнии. Они могут наделать вреда.
- Ни одна молния, - философски рассудил Смит, - не наделает столько вреда, сколько может натворить дурной нрав и скверные манеры.
- Это точно, - согласился сэр Джеймс. - Только не говорите этого при Уиллонстоуне, - тихо добавил он, покосившись на гамак.
- Ну, пожалуй, и в самом деле не стоило, - губы Смита тронула виноватая улыбка. - Давайте, что-ли, о делах. Нам сегодня придётся потрудиться.
- Да, придётся сходить на озеро, - без особого энтузиазма сказал сэр Джеймс.
- Я боюсь за ботинки, - признался Смит. - Земля раскисла, а у меня нет сапог.
- У меня есть болотные сапоги, - с гордостью сказал сэр Джеймс. - Три пары.
- Ах да, вы же охотник… Вот только подойдут ли они мне по размеру? Хотя, наверное, подойдут. Ну что ж, давайте собираться.
- Отратительная погода, бррр, - сэра Джеймса передёрнуло. - Как подумаю, что придётся идти...
- Озеро недалеко, - пожал плечами Смит. - Для двух крепких мужчин…
- Нас вообще-то трое, - напомнил сэр Джеймс. - И себя я, говоря по совести, никак не могу считать крепышом. Колени, знаете ли, уже не те, - вздохнул он.
- Зато Уиллонстоун как железный, - отметил Смит.
- Меня беспокоит это озеро, - сэр Джеймс резко сменил тему. - Там плохой берег. Буквально ничего подходящего.
- Что ж, значит, найдём что-нибудь подходящее поближе. Нам будет немного тяжелее, только и всего. Ладно, за дело.
Они отвязали гамак с Уиллонстоуном и аккуратно положили на землю. Немного постояли молча.
- Я хотел бы сказать, что мне будет его не хватать, - в задумчивости произнёс сэр Джеймс, - но, боюсь, это не выразит моих подлинных чувств.
- Я тоже ощущаю что-то подобное, - задумчиво проговорил Смит. - Нечто вроде сожаления, смешанного со своего рода облегчением. Ведь, в сущности говоря, мы ему помогли. Ну, в определённом смысле.
- Мы сделали для него то, что должны были сделать, - уверенно сказал сэр Джеймс. - Если смотреть на это sub specie aeternitatis…
- Вы помните латынь, Джеймс? - улыбнулся Смит.
- Как видите, кое-что помню… Так вот, с точки зрения вечности, в которой наш дорогой Уиллонстоун отныне пребывает, это был наилучший выход. Иначе он совершил бы ошибку, с которой не смог бы жить дальше. Во всяком случае, он не мог бы смотреть в глаза старым друзьям. Не представляю себе, как он жил бы с таким грузом на совести и что чувствовал бы.
- Да уж, такого никому не пожелаешь, - вздохнул Смит. - Зато теперь он навсегда остался нашим другом. Я считаю, это очень важно. Для нас всех.
- Хотя другом он был, честно говоря, так себе, - не удержался сэр Джеймс. - Эта нелепая идея вывести средства из нашего предприятия меня как громом поразила. А помнишь, как он кричал, что я украл его деньги?
- Он был ужасающе вульгарен, чтобы не сказать хуже, - кивнул Смит.
- Прежде всего это была ложь, жалкая ложь, - сказал сэр Джеймс сурово. - Я не присвоил ни единого гроша. Ни единого!
- Хотя то вложение в колониальную торговлю была не совсем удачным, - осторожно заметил Смит. - И не только оно одно.
- Ну и что с того? Ты знаешь мой девиз: упади семь раз, встань в восьмой, - с гордостью сказал сэр Джеймс. - Мне это вколотил старый Джон Кред. В те времена бокс был не только спортом, как сейчас - это была школа жизни… Но мы заговорились. Так что же с грузом?
- Нужно что-то достаточно тяжёлое, - уверенно сказал Смит. - Иначе через две-три недели наш друг может стать, как бы это выразиться, неудержим.
- От него было слишком много хлопот до сего дня, чтобы он нам доставлял их и после, - сказал сэр Джеймс. - Кажется, я здесь видел что-то подходящее. Но нам придётся ходить к озеру два раза.
- Главное - берегите спину, - серьёзно сказал Смит. - А вообще, надо поторапливаться. В этой глуши почти никого нет, но может попасться какой-нибудь любопытный рыболов или охотник.
- Я всё думаю об этих молниях, - вздохнул сэр Джеймс. - Кто-нибудь мог видеть.
- Ночью, во время грозы? Невероятно. А вот гром, согласитесь, был очень уместен.
Собственно, это то, как я себе представляю - после чтения некоторого количества английской литературы прошлых веков - обычную беседу образованных английских джентльменов. Обычную - я имею в виду, и с точки зрения стилистики, и самого предмета разговора.
ТРИ ДЖЕНТЛЬМЕНА
Сэр Джеймс вышел на веранду в дурном расположении духа.
- Я не спал всю ночь, - пожаловался он Смиту, который уже сидел в своём кресле-качалке напротив Уиллонстоуна, лежащего в гамаке, и любовался восходом Солнца над лесом.
- Да, ужасная гроза, - кивнул Смит.
- Зато она очистила воздух, - возразил сэр Джеймс: когда он почему-либо плохо себя чувствовал, на него нападала строптивость.
- Может быть, - вежливо ответил Смит, не имея охоты спорить. - Действительно, этот жуткий грохот…
- Грохота я не боюсь, я побывал на двух войнах, - проворчал сэр Джеймс. - Меня беспокоят эти чёртовы молнии. Они могут наделать вреда.
- Ни одна молния, - философски рассудил Смит, - не наделает столько вреда, сколько может натворить дурной нрав и скверные манеры.
- Это точно, - согласился сэр Джеймс. - Только не говорите этого при Уиллонстоуне, - тихо добавил он, покосившись на гамак.
- Ну, пожалуй, и в самом деле не стоило, - губы Смита тронула виноватая улыбка. - Давайте, что-ли, о делах. Нам сегодня придётся потрудиться.
- Да, придётся сходить на озеро, - без особого энтузиазма сказал сэр Джеймс.
- Я боюсь за ботинки, - признался Смит. - Земля раскисла, а у меня нет сапог.
- У меня есть болотные сапоги, - с гордостью сказал сэр Джеймс. - Три пары.
- Ах да, вы же охотник… Вот только подойдут ли они мне по размеру? Хотя, наверное, подойдут. Ну что ж, давайте собираться.
- Отратительная погода, бррр, - сэра Джеймса передёрнуло. - Как подумаю, что придётся идти...
- Озеро недалеко, - пожал плечами Смит. - Для двух крепких мужчин…
- Нас вообще-то трое, - напомнил сэр Джеймс. - И себя я, говоря по совести, никак не могу считать крепышом. Колени, знаете ли, уже не те, - вздохнул он.
- Зато Уиллонстоун как железный, - отметил Смит.
- Меня беспокоит это озеро, - сэр Джеймс резко сменил тему. - Там плохой берег. Буквально ничего подходящего.
- Что ж, значит, найдём что-нибудь подходящее поближе. Нам будет немного тяжелее, только и всего. Ладно, за дело.
Они отвязали гамак с Уиллонстоуном и аккуратно положили на землю. Немного постояли молча.
- Я хотел бы сказать, что мне будет его не хватать, - в задумчивости произнёс сэр Джеймс, - но, боюсь, это не выразит моих подлинных чувств.
- Я тоже ощущаю что-то подобное, - задумчиво проговорил Смит. - Нечто вроде сожаления, смешанного со своего рода облегчением. Ведь, в сущности говоря, мы ему помогли. Ну, в определённом смысле.
- Мы сделали для него то, что должны были сделать, - уверенно сказал сэр Джеймс. - Если смотреть на это sub specie aeternitatis…
- Вы помните латынь, Джеймс? - улыбнулся Смит.
- Как видите, кое-что помню… Так вот, с точки зрения вечности, в которой наш дорогой Уиллонстоун отныне пребывает, это был наилучший выход. Иначе он совершил бы ошибку, с которой не смог бы жить дальше. Во всяком случае, он не мог бы смотреть в глаза старым друзьям. Не представляю себе, как он жил бы с таким грузом на совести и что чувствовал бы.
- Да уж, такого никому не пожелаешь, - вздохнул Смит. - Зато теперь он навсегда остался нашим другом. Я считаю, это очень важно. Для нас всех.
- Хотя другом он был, честно говоря, так себе, - не удержался сэр Джеймс. - Эта нелепая идея вывести средства из нашего предприятия меня как громом поразила. А помнишь, как он кричал, что я украл его деньги?
- Он был ужасающе вульгарен, чтобы не сказать хуже, - кивнул Смит.
- Прежде всего это была ложь, жалкая ложь, - сказал сэр Джеймс сурово. - Я не присвоил ни единого гроша. Ни единого!
- Хотя то вложение в колониальную торговлю была не совсем удачным, - осторожно заметил Смит. - И не только оно одно.
- Ну и что с того? Ты знаешь мой девиз: упади семь раз, встань в восьмой, - с гордостью сказал сэр Джеймс. - Мне это вколотил старый Джон Кред. В те времена бокс был не только спортом, как сейчас - это была школа жизни… Но мы заговорились. Так что же с грузом?
- Нужно что-то достаточно тяжёлое, - уверенно сказал Смит. - Иначе через две-три недели наш друг может стать, как бы это выразиться, неудержим.
- От него было слишком много хлопот до сего дня, чтобы он нам доставлял их и после, - сказал сэр Джеймс. - Кажется, я здесь видел что-то подходящее. Но нам придётся ходить к озеру два раза.
- Главное - берегите спину, - серьёзно сказал Смит. - А вообще, надо поторапливаться. В этой глуши почти никого нет, но может попасться какой-нибудь любопытный рыболов или охотник.
- Я всё думаю об этих молниях, - вздохнул сэр Джеймс. - Кто-нибудь мог видеть.
- Ночью, во время грозы? Невероятно. А вот гром, согласитесь, был очень уместен.