О машине времени

[hardsign]

Гуляя по городу на Неве, подумал, а что было бы, если бы показать его основателю, первому императору всероссийскому?
У Рэя Бредбери есть рассказ «О скитаниях вечных и о Земле», где изобретатель машины времени по просьбе богатого спонсора за полчаса до смерти излечивает от смертельной болезни Тома Вулфа и привозит его в прекрасное будущее, чтобы тот

Comments

[nik_rasov]

В 1770 году, по случаю победы, одержанной нашим флотом над турецким при Чесме, митрополит Платон произнес, в Петропавловском соборе, в присутствии императрицы и всего двора, речь, замечательную по силе и глубине мыслей. Когда вития, к изумлению слушателей, неожиданно сошел с амвона к гробнице Петра Великого и, коснувшись ее, воскликнул: «Восстань теперь, великий монарх, отечества нашего отец! Восстань теперь и воззри на любезное изобретение свое!» - то среди общих слез и восторга Разумовский вызвал улыбку окружающих его, сказав им потихоньку: «Чего вин его кличе? Як встане, всем нам достанется».

©

[daniel_grishin]

Зашел оставить этот камент

[hardsign]

Баклан, прилетевший поздно, приравнивается к баклану, пролетевшему мимо ©

[daniel_grishin]

Knapp daneben ist auch vorbei

[smolanoe_chuche]

«Рядом с ним тоже все кончено» (согласно Яндекс-переводчику)? Хотя в примерах - «чуть-чуть промахнулся»...

[daniel_grishin]

Наврал переводчик:)

"Почти совсем рядом - это тоже мимо"

[peter_hrumov]

По-русски "Knapp daneben" это все же "почти попал" или как раз "совсем рядом"

[hardsign]

Когда электронный переводчик выдаёт явную лажу, надо искать простым поисковиком. И можно найти что-то типа такого:

https://www.lionbridge.com/blog/translation-localization/10-german-words-phrases-that-dont-translate-into-english/

Ещё на каком-то форуме я нашёл перевод на английский «near miss is also miss». Ну а по-русски самый близкий аналог на мой вкус «„почти“ в хоккее не считается» :)