Местный колорит
Как-то давно попалась на глаза статья о том, что глобальные бренды нередко попадают в смешные ситуации из-за того, что название, невинно звучащее на одном языке, на другом звучит странно. Например, тот же «Досирак», ставший «Дошираком», или «Блю Вота», ставшая в России «Water Blue». Иногда, правда, коннотации получаются более удачные, и BMW неизвестной модели в России продаётся вполне успешно.
С местными брендами тоже случаются забавные ситуации, никак, правда, не влияющие_на. Вот, к примеру, кафе «Бука»:
Или магазин «Дуба»:
Но и глобальные корпорации не отстают. Как вам контактные линзы «Тру глаз»?
