Языковая идеология

[harding1989]

«В 1987 году Вулард изучала выпускной класс в средней школе, которая считалась прокаталонски ориентированной. В школе учились как выходцы из семей, говоривших на каталанском, так и носители кастильского языка, которые большей частью были детьми или внуками мигрантов-рабочих. То, что обнаружила Вулард, в общем подтверждает наблюдаемое в других средах, где политика идентичности понимается с эссенциалистских позиций. Носители каталанского и кастильского, как правило, подчеркивали свои различия, при этом последние происходили из рабочих семей, не считавшихся местными (даже если они жили в Каталонии уже несколько поколений). В беседах с Вулард подростки признавались, что кастильцы, в отличие от каталонцев, грубые и неотесанные. «Скажем так, тех, кто говорит на кастильском, культурными не назовешь», - подытожил один из них. Хотя это мнение и вызвало оживленный спор, тем не менее оно отчасти подтверждалось явно выраженным у носителей кастильского языка чувством своей изначальной маргинальности, в том числе и среди сверстников. По словам некоторых кастильцев, когда они переходят на каталанский, то испытывают неловкость и стыд, как будто притворяются и на самом деле не имеют права говорить на этом языке.

В 2007 году Вулард удалось отыскать нескольких бывших учеников, с которыми она впервые встретилась в 1980-е. Большинство из тех, для кого родным языком был кастильский и кто когда-то ощущал себя исключенным из «проектной идентичности» националистов, теперь радикально изменили свое отношение. Она обнаружила, что почти все эти уже тридцатилетние мужчины и женщины идентифицировали себя с каталонцами и все с большей уверенностью и даже чувством сопричастности говорили на их языке. Обиды подростковых лет никуда не делись: пережитая ими некогда маргинальность по-прежнему для них значима и реальна. Однако в целом они списали все это на подростковые метания. Кроме того, принятие каталонской идентичности они не обязательно связывали с масштабными политическими проектами или заявлениями; большинство настаивало на том, что это был их личный выбор, и высмеивало ярые националистические проявления».