Bonjour!
Сегодня заканчивается моя первая неделя интенсивнго обучения французскому языку! О, да! Я решилась на это! Теперь, когда границы понимания расширились, руки тянутся и к испанскому, немецкому, турецкому, в конце концов!
Даже не знаю о чем больше этот пост - о Франции, куда мы собираемся в августе, или возможности находить и брать себе что-то новое, делая свою жизнь интереснее и приятнее!
И это мои любимые лавандовые поля в Провансе.........Мммм!
Найти хорошие курсы было не так-то просто. Катюшка -одногруппница порекомендовала классную школу в районе Бронной. Но они около месяца динамили меня с интенсивом. Мне ничего не оставалось, как обратиться в Французский Культурный Центр, который находится в здании Библиотеки Иностранных Языков (о, Марта, помню, как мы туда на китайский записывались. Смеюсь).
В понедельник я явилась на час раньше, чтобы оплатить, получить информацию, заполнить анкеты. Со мной общалась, как я теперь понимаю, единственная русскоговорящая женщина.
Огромная медиатека, где любой желающий может взять книги, аудио и видео диски на французском, находится этажом выше. Сижу в продавленном икеевском диване на лестничном пролете. По чуть-чуть на стульчики вокруг прибиваются люди..Сразу видно - новички. Начинаю нервничать - они все взрослые, и наверное, уже много чего знают french! В голове всплывает вопрос той русскоязычной: "А вы точно ничего не знаете по-французски? Вообще -вообще ничего!" Холодный пот прошибает меня. Вера как обрубает в смс: "Кабинет психологической помощи устроила!"
Нас 7 человек. И все замечательные! Алексей - упитанный (очень упитанный) программист, похожий на смешного крота из Дюймовочки, еще и очень стратательный. Пишет в ежедневнике, который несмотря на то, что прошло полгода? почти весь пустой. Василий - черноволосый кудрявый холостой "умняшка" - ярко-оранжевая рубашка с претензией засветиться и выделиться. Да к тому же он ЗНАЕТ французский! (Боже! мы же в нулевке!) Елена - с первого дня, под предлогом, что ей дует, подсела к Василию, и теперь не расстается с ним - подглядывает в тетрадочку, переспрашивает и хихикает. Елене больше 40, и она педагог английского. Уже 5-ый год ездит летом во Францию. Начинает светиться, когда я спрашиваю о Ницце ("Ох! Как там дорого! Вход на пляж 15 евро! А людей-то сколько! Шезлонги уходят в воду! А клубничный салат - это три клубнички, тонко-тонко порезанные, 11 евро!), о Монте-Карло, о Париже ("Я сажусь на поезд в 8 утра в Москве, а в 8 утра следующего дня я уже в Берлине - целый день гуляю, а и в 7 вечера опять в поезд на Париж.....а утром выхожу из поезда в центре Франции..!"). Две Татьяны. Одной за 30, и она настоящая домохозяйка, хотя и работает, вид у нее такой домашний-домашний. В следующую пятницу уезжает в Британи ("Говорят, там вообще никто английского не понимает! Этот курс мне очень нужен, чтоб там выжить!"). Моей маме у нее бы поучиться! Она скачивает всю информацию в интернете и пускается во все тяжкие))). Другой Татьяне за 50. После занятия она всегда звонит: "Ген! Ген! Ну, что ты? Дома? Там в кастрюльке...." Как же она старается! В таком возрасте я уже ничего бы не понимала! А она ловко все записывает, отвечает и еще подсказывает! Растерянно улыбается, если что-то не так, но идет дальше! Еще есть я, которая непонятно почему, каждый день одевается в разное, контролируя, чтоб даже сумки не повторялись! Мда........
И! На десерт ХИТ нашей группы - Антон! Я даже это описать не могу! Ему 29 лет! Он высокий парень с сросшимисся бровями, предпочитающий футболки, джинсы, кеды и рюкзак за спиной. Каждый день ровно в 21:30 ему звонит мама, и он (когда мы все выходим или не отвечаем во время занятия), произносит на весь класс, закатывая глаза: "МАМА! Со мной все в порядке! Да! Да! О...ДА!".
Он ни черта не понимает! 5 минут нам объясняют, как спросить время, мы спрашиваем друг у друга, слушаем в диалоге, спрашиваем еще, а потом он, до того, молчавший, открывает рот: "ээээ! А..... (вертит головой) ......Ээээ (уже почти хрип) Кес кусе? ........ээээ...Же.....Ляже.......М...Эээээээээ! Ааааааааа! (хватается за голову) Учитель, замерев, открыв рот, пытается понять.....Первая всегда не выдерживаю я: "СПРОСИ ПО-РУССКИ!" Он шальными глазами смотрит на меня, потом еще минута стенаний - оказывается, по -русски не легче. И тогда учитель повторяет и повторяет, что мы 5 минут обсуждали, он продолжает смотреть, выпучив глаза. И потом кивает, но на лице написано: "не понял!" Или еще пример. Из него сразу все понятно. Меня вызывают к доске. Я должна писать двузначные числа и спрашивать, что это. Так мы проверяли, как кто запомнил "шифр" (цифры). Пишу 27, говорю: "Елена", она отвечает: "Ва сет". К тому моменту, когда я по третьему кругу стала всех спрашивать, у Антона опять началось: эээээээээ! Же.........Компри..............Па.........компри! Же.....ээээээээ". "Что?" - улыбаюсь я, потому что уже нет сил от него! Он: "Что просиходитт? Откуда эти числа на доске? Вы договорилсь? Это из учебника? Что все говорят?"
А вообще, редко такое бывает в взрослых группах - мы все общаемся в перерыв, болтаем, смеемся! Учить язык очень интересно, но очень трудно, когда в тебе живет английский. Особенно Елене, которая целыми днями ему учит. Смотришь на слово: "double", сразу хочешь сказать: "дабл", а надо "дубле". И вместо "ви", я всегда говорю "ееее". Очень смешно!
И у нас живых французов показывают - педагоги наши Мари и Юрий. Мари - это Одри Тоту. Все, что в голове, отражается на лице. Мимика потрясающая! Смотрит на часы, а лицо выдает: "Эх! Так мало времени осталось! А еще надо так много им объяснить! Если бы не этот Антон!". Юрий хохочет, сам не знает, как ему такое имя русское имя дали. Одеты оба по знаменитой французской моде, а по-русски говорят, как египтяне: "Харащо, пашли дальше - это женщщщин!"
И как же из-за всего этого хочется в Прованс......................!
Даже не знаю о чем больше этот пост - о Франции, куда мы собираемся в августе, или возможности находить и брать себе что-то новое, делая свою жизнь интереснее и приятнее!
И это мои любимые лавандовые поля в Провансе.........Мммм!
Найти хорошие курсы было не так-то просто. Катюшка -одногруппница порекомендовала классную школу в районе Бронной. Но они около месяца динамили меня с интенсивом. Мне ничего не оставалось, как обратиться в Французский Культурный Центр, который находится в здании Библиотеки Иностранных Языков (о, Марта, помню, как мы туда на китайский записывались. Смеюсь).
В понедельник я явилась на час раньше, чтобы оплатить, получить информацию, заполнить анкеты. Со мной общалась, как я теперь понимаю, единственная русскоговорящая женщина.
Огромная медиатека, где любой желающий может взять книги, аудио и видео диски на французском, находится этажом выше. Сижу в продавленном икеевском диване на лестничном пролете. По чуть-чуть на стульчики вокруг прибиваются люди..Сразу видно - новички. Начинаю нервничать - они все взрослые, и наверное, уже много чего знают french! В голове всплывает вопрос той русскоязычной: "А вы точно ничего не знаете по-французски? Вообще -вообще ничего!" Холодный пот прошибает меня. Вера как обрубает в смс: "Кабинет психологической помощи устроила!"
Нас 7 человек. И все замечательные! Алексей - упитанный (очень упитанный) программист, похожий на смешного крота из Дюймовочки, еще и очень стратательный. Пишет в ежедневнике, который несмотря на то, что прошло полгода? почти весь пустой. Василий - черноволосый кудрявый холостой "умняшка" - ярко-оранжевая рубашка с претензией засветиться и выделиться. Да к тому же он ЗНАЕТ французский! (Боже! мы же в нулевке!) Елена - с первого дня, под предлогом, что ей дует, подсела к Василию, и теперь не расстается с ним - подглядывает в тетрадочку, переспрашивает и хихикает. Елене больше 40, и она педагог английского. Уже 5-ый год ездит летом во Францию. Начинает светиться, когда я спрашиваю о Ницце ("Ох! Как там дорого! Вход на пляж 15 евро! А людей-то сколько! Шезлонги уходят в воду! А клубничный салат - это три клубнички, тонко-тонко порезанные, 11 евро!), о Монте-Карло, о Париже ("Я сажусь на поезд в 8 утра в Москве, а в 8 утра следующего дня я уже в Берлине - целый день гуляю, а и в 7 вечера опять в поезд на Париж.....а утром выхожу из поезда в центре Франции..!"). Две Татьяны. Одной за 30, и она настоящая домохозяйка, хотя и работает, вид у нее такой домашний-домашний. В следующую пятницу уезжает в Британи ("Говорят, там вообще никто английского не понимает! Этот курс мне очень нужен, чтоб там выжить!"). Моей маме у нее бы поучиться! Она скачивает всю информацию в интернете и пускается во все тяжкие))). Другой Татьяне за 50. После занятия она всегда звонит: "Ген! Ген! Ну, что ты? Дома? Там в кастрюльке...." Как же она старается! В таком возрасте я уже ничего бы не понимала! А она ловко все записывает, отвечает и еще подсказывает! Растерянно улыбается, если что-то не так, но идет дальше! Еще есть я, которая непонятно почему, каждый день одевается в разное, контролируя, чтоб даже сумки не повторялись! Мда........
И! На десерт ХИТ нашей группы - Антон! Я даже это описать не могу! Ему 29 лет! Он высокий парень с сросшимисся бровями, предпочитающий футболки, джинсы, кеды и рюкзак за спиной. Каждый день ровно в 21:30 ему звонит мама, и он (когда мы все выходим или не отвечаем во время занятия), произносит на весь класс, закатывая глаза: "МАМА! Со мной все в порядке! Да! Да! О...ДА!".
Он ни черта не понимает! 5 минут нам объясняют, как спросить время, мы спрашиваем друг у друга, слушаем в диалоге, спрашиваем еще, а потом он, до того, молчавший, открывает рот: "ээээ! А..... (вертит головой) ......Ээээ (уже почти хрип) Кес кусе? ........ээээ...Же.....Ляже.......М...Эээээээээ! Ааааааааа! (хватается за голову) Учитель, замерев, открыв рот, пытается понять.....Первая всегда не выдерживаю я: "СПРОСИ ПО-РУССКИ!" Он шальными глазами смотрит на меня, потом еще минута стенаний - оказывается, по -русски не легче. И тогда учитель повторяет и повторяет, что мы 5 минут обсуждали, он продолжает смотреть, выпучив глаза. И потом кивает, но на лице написано: "не понял!" Или еще пример. Из него сразу все понятно. Меня вызывают к доске. Я должна писать двузначные числа и спрашивать, что это. Так мы проверяли, как кто запомнил "шифр" (цифры). Пишу 27, говорю: "Елена", она отвечает: "Ва сет". К тому моменту, когда я по третьему кругу стала всех спрашивать, у Антона опять началось: эээээээээ! Же.........Компри..............Па.........компри! Же.....ээээээээ". "Что?" - улыбаюсь я, потому что уже нет сил от него! Он: "Что просиходитт? Откуда эти числа на доске? Вы договорилсь? Это из учебника? Что все говорят?"
А вообще, редко такое бывает в взрослых группах - мы все общаемся в перерыв, болтаем, смеемся! Учить язык очень интересно, но очень трудно, когда в тебе живет английский. Особенно Елене, которая целыми днями ему учит. Смотришь на слово: "double", сразу хочешь сказать: "дабл", а надо "дубле". И вместо "ви", я всегда говорю "ееее". Очень смешно!
И у нас живых французов показывают - педагоги наши Мари и Юрий. Мари - это Одри Тоту. Все, что в голове, отражается на лице. Мимика потрясающая! Смотрит на часы, а лицо выдает: "Эх! Так мало времени осталось! А еще надо так много им объяснить! Если бы не этот Антон!". Юрий хохочет, сам не знает, как ему такое имя русское имя дали. Одеты оба по знаменитой французской моде, а по-русски говорят, как египтяне: "Харащо, пашли дальше - это женщщщин!"
И как же из-за всего этого хочется в Прованс......................!