When subbing gets funny...

[happydaysx]

I was laughing over this sms conversation i had with Cheryl the other day and i thought of posting it here to give everyone an idea of what happens during the subbing process.

*WARNING!* It may just sound funny to me and contains some Singaporean slang

Cheryl: Can i stop translating 26? The fishes names are killing me, i never even seen them before!

Cindy: zzz...er, they nv give caption? I tot they normally do for those weird name things...

Cheryl: They only gave scientific names, how i know what they are!!!

Cindy: Go google with the scientific names...can find...

Cheryl: Lazy la...ZZZ...I send you the names u go find.

Cindy: I also lazy -.- If you really dunno then just put as fish?

Cheryl: FISH!? Then the conversation will be like

***
Jun: Tejima san, what fish is this?
Tejima: Its a fish.
Jun: Wow, a fish~ Cool!
***

Cindy: LOL! Okay, that sounds stupid...jun is fancinating over a fish called fish, lol...anything you like...

AND SO, THE SUBS CAME LIKE THIS!

***
Jun: Whats that?
Fisherman: OOOOO
Jun: So cute~
Caption: What they caught was not a Goblin Shark, but a OOOOO
***

P.S In then end, we threw the fish name finding job to cookiesmon , YAY!