18. Кристофер Бакли, "Суматоха в Белом Доме"
"У великих людей всегда есть ученики, но биографии пишут Иуды"
Оскар Уайлд
Представьте, что дворецкий Дживс написал мемуары о своей преданной службе Берти Вустеру. Теперь перенесем Дживса и Вустера в Америку. Берти назначим президентом Соединенных Штатов, ну а роль верного камердинера не изменится - уполномоченный по делам президента. Не забываем о фирменном юморе и комедии положений. И вот, отчасти, с поправкой на вашу любовь к произведениям Вудхауза (с которыми я так бесстыдно сравниваю романы Бакли) - получаем отменную сатирическую книгу "Переполох в Белом Доме".
Если вы думаете, что переполох в коридорах власти начался тогда, когда вся служба безопасности была брошена на поиски Теодора - хомяка сына Президента, или когда высшие чиновники стали кидаться оладьями. То вы ошибаетесь. Думаете переполох начался, когда нашего несчастного главного героя стошнило на Фиделя Кастро, или когда одержимый собственным величием министр внешней политики отдал Мексике штат Техас? И опять ошиблись. Пожалуй, переполох начался тогда, когда в Америке вообще появилась государственность, институт власти. Когда был заложен первый камень будущего Белого Дома. Будь то администрация Никсона, Джими Картера, Кеннеди или нашего невезучего олуха Президента - Такера (Берти Вустера), наделенного сердцем "размером" с родной штат Ойдахо - ничего не меняется. В Белом Доме один только переполох. Интриги, соры, подковерная игра. Да вот еще и хомяк потерялся.
Роман Кристофера Бакли был написан в 1986 году (поэтому не удивляйтесь при чтении, почему в 1992 еще существует СССР). И стал первой опубликованной книгой этого прекрасного американского сатирика. Для остроты чтения, стоит напомнить, что суматошные будни Белого Дома не так уж далеки от мистера Бакли. Ведь тот был спитч-райтером Джорджа Буша старшего (тут стоит отметить, что в бытность того вице-президентом, а не президентом, как на это указывают многие критики).
Сама книга написана в виде мемуаров Герберта Вадлоу - управляющего делами президента Томаса Такера. (Похожим образом Бакли поступит в "Господь мой брокер") Как подчеркивает "автор" неоднократно книга была написана ради того, чтобы развеять ореоло клеветы, возведенный бывшими работниками президентской администрации. (Тут правда можно поговорить и о неоднозначности. Ведь если "автор" утверждает что все остальные врут, то говорит ли он сам правду?) И все же, если отринуть подобные саркастические домыслы, то как и в последующих романах Бакли очень заботливо и сердечно выписывает образы своих героев. Да, Герберту далеко до невозмутимого Дживса, и он может сорваться. Зато Такер - истинный Берти - добродушный, хороший малый, правда олух. Короче, этим героям сопереживаешьв их злоключениях, пусть порою они и не правы.
Эта книга досталась в подарок моей теще на ее день рождения, под впечатлением от книг Бакли "Здесь курят" и "Господь мой брокер". Как оказалось, книга до сих пор прочитана не была, а потому без зазрения совести и была изъята. Нечего хорошей вещи залеживаться. И за два дня "глубоководного" погружения в текст была прочитана. А разве может Бакли читаться долго и скучно?
На похоронах хомяка сам Президент произнес прощальную речь.
"Надо признать это была лучшая его речь".
Читать роман Кристофера Бакли:
"Суматоха в Белом доме"