Бяда-бяда, огорчение
Вообще, меня ужасно бесит переозвучка советских мультфильмов.
Потому что я убеждена, что звучание и картинка должны совпадать не только "технически", но и по логике. А логики в озвучке м/ф 50-х годов какими-то современными способами я не вижу.
А недавно довелось посмотреть заморскую диснеевскую "Синдереллу" - "Золушку", то есть - так та же фигня! Все на фиг переозвучено. И даже чудесные американские песенки заботливо заменены на русское слащавое завывание.
Ну вот что за ужас?!
З.Ы. А вы как к этому относитесь?
Потому что я убеждена, что звучание и картинка должны совпадать не только "технически", но и по логике. А логики в озвучке м/ф 50-х годов какими-то современными способами я не вижу.
А недавно довелось посмотреть заморскую диснеевскую "Синдереллу" - "Золушку", то есть - так та же фигня! Все на фиг переозвучено. И даже чудесные американские песенки заботливо заменены на русское слащавое завывание.
Ну вот что за ужас?!
З.Ы. А вы как к этому относитесь?