Christus resurrexit! - Vere resurrexit!
На днях услышала об интересной пасхальной традиции приветствия друг друга фразой "Христос Воскресе" на разных языках.И буквально сейчас наткнулась на прелестный православный сайт, где помимо всего прочего был отдельный пост посвященный пасхальному приветствию на разных языках.
Собственно он - сайт
www.derzhavnaya.spb.ru/lib/raznoe/hristos_voskrese.html
А так же приветствия и языки:)
Аланский: Чырысти Растад! - Aeцaeгaeй Растад!
Албанский: Krishti u ungjall! - Vërtete u ngjall!
Английский: Christ is Risen! (Крайст из ризен!) - Indeed, He is Risen (Truly He is Risen)!
Арабский: Al Maseeh qam (Al masi h qam)! - Haqqan qam (Hakan qam)! (Ал масих каам! - Хакам каам!)
Армянский: Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!) - Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) или: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Белорусский: Христос увоскрос! - Запровду увоскрос!
Венгерский: Krisztus feltamadt! - Valoban feltamadt!
Гавайский: Ua ala hou o kristo! - Ua ala i o no oia!
Греческий: Χριστος Aνεστη! (Christos Anesti)! - Alithos Anesti! (Христос анэсти! - Алифос анэсти!)
Грузинский: Kriste aghsdga! - Cheshmaritad aghsdga! (Кристе агдсга! - Чичмаритэ aghsdga!)
Датский: Kristus er opstanden! - Ja, sandelig opstanden!
Еврейский (иврит): Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! (Машиах кам! - Бээмэт кам!) или: Ha Mashiyach qam! - Ken hoo qam!
Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! - Benar dia telah Bangkit!
Исландский: Kristur reis upp! - Sannlega reis han upp!
Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!
Итальянский: Cristo è risorto! - E' veramente risorto!
Кельтский: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Кельтский (Ирландия): Ta Criosd ar éirigh! - Go deimhin, ta e ar éirigh!
Кельтский (Шотландия): Tha Creosd air ciridh! - Gu dearbh, tha e air ciridh!
Китайский: Helisituosi fuhuole! - Queshi fuhuole!
Коптский: Pikhirstof aftonf! - Khen o methni aftonf!
Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
Латышский: Kristus ir augshamcelies! - Patiesi augshamcelaas!
Латынь: Christus resurrexit! - Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит! - Вере рэзузэксит!)
Литовский: Kristus prisikiele! (Кристус присикиеле!)
Немецкий: Christus ist Auferstanden! - Wahrhaft auferstanden! (Христос эст ауф фер штандент! - Вор хайт эст ауф ферштанден!) или: Christ ist Erstanden! - Wahrlicht Erstanden! или: Kristus ist Auferstanden! - Sicherlich ist Auferstanden!
Норвежский: Christus er Oppstanden! - Sandelig Han er Oppstanden! или: Kristus er oppstanden! - Han er sannelig opstanden!
Польский: Chrystus zmartwychwstal! - Zmartwychwstal prawdziwie! или: Khristus zmartvikstau! - Zaiste zmartvikstau!
Португальский: Christo ressuscitou! - Em verdade ressuscitou!
Румынский (молдавский): Hristos A înviat! - AdevÚarat A înviat! (Христос А инвиат! - Адизират а инвиат!)
Русский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!
Санскрит: Kristo'pastitaha! - Satvam Upastitaha!
Сербский: Христос васкресе! - Ваистину васкресе!
Сирийский: Meshiha qam! - Bashrira qam!
Словацкий: Kristus vstal zmr'tvych! - Skutoc ne vstal!
Славонский: Christos Voskrese / Voistinu Voskrese
Суахили: Kristos Ame Fu Fuka! - Kweli Ame Fu Fuka!
Турецкий: Hristos diril-Di! - Hakikaten diril-Di!
Украинский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!
Уэльсский: Atgyfododd Crist! - Atgyfododd in wir!
Финский: Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!
Фламандский: Christus opgestaan! - Waarlijk opgestaan! или: Christus is opgestaan! - Hij is waarlijk opgestaan!
Французский: Christ est ressuscité! - En vérité il est ressuscité! (Христ э рэcюситэ! - Ан вэритэ иль э рэcюситэ!)
Церковно-славянский: Христос воскресе! - Воистину воскрес!
Чешский: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!
Шведский: Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligenuppstånden! или: Christus är uppstånden! - Han är nerkligen uppstånden!
Эсперанто: Kristos Levigis! - Vere Levigis!
Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud! - Toesti ulestousnud!
Эфиопский: Christos T'ensah Em' Muhtan! - Exai' Ab-her Eokala!
Якутский: Христос тириннэ! - Чэпчи тириннэ!
Японский: Harisutosu Fukkatsu! - Jitsu Ni Fukkatsu! (Христос Фукацу! - Джицуни Фукацу!)
Даже амхарский имеется, что приятно:) хотя это может быть и геэз.
Обозвали язык эфиопским, хотя по мне, так "эфиопский язык" - это немножко симулякр.
ЗЫ 1 я дико извиняюсь, если что написано/передано не так - как говорится " за что покупаю..."
поэтому, если найдёте ошибку - напишите - исправлю.
ЗЫ 2 можно и НУЖНО добавлять сие приветствие на всяких языках
ЗЫ 3 В качестве бонуса всем, кто выдержал сей полунощный пост - красивое исполнение сербской певицей пасхального гимна на греческом языке.
Собственно он - сайт
www.derzhavnaya.spb.ru/lib/raznoe/hristos_voskrese.html
А так же приветствия и языки:)
Аланский: Чырысти Растад! - Aeцaeгaeй Растад!
Албанский: Krishti u ungjall! - Vërtete u ngjall!
Английский: Christ is Risen! (Крайст из ризен!) - Indeed, He is Risen (Truly He is Risen)!
Арабский: Al Maseeh qam (Al masi h qam)! - Haqqan qam (Hakan qam)! (Ал масих каам! - Хакам каам!)
Армянский: Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!) - Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) или: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Белорусский: Христос увоскрос! - Запровду увоскрос!
Венгерский: Krisztus feltamadt! - Valoban feltamadt!
Гавайский: Ua ala hou o kristo! - Ua ala i o no oia!
Греческий: Χριστος Aνεστη! (Christos Anesti)! - Alithos Anesti! (Христос анэсти! - Алифос анэсти!)
Грузинский: Kriste aghsdga! - Cheshmaritad aghsdga! (Кристе агдсга! - Чичмаритэ aghsdga!)
Датский: Kristus er opstanden! - Ja, sandelig opstanden!
Еврейский (иврит): Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! (Машиах кам! - Бээмэт кам!) или: Ha Mashiyach qam! - Ken hoo qam!
Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! - Benar dia telah Bangkit!
Исландский: Kristur reis upp! - Sannlega reis han upp!
Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!
Итальянский: Cristo è risorto! - E' veramente risorto!
Кельтский: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Кельтский (Ирландия): Ta Criosd ar éirigh! - Go deimhin, ta e ar éirigh!
Кельтский (Шотландия): Tha Creosd air ciridh! - Gu dearbh, tha e air ciridh!
Китайский: Helisituosi fuhuole! - Queshi fuhuole!
Коптский: Pikhirstof aftonf! - Khen o methni aftonf!
Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
Латышский: Kristus ir augshamcelies! - Patiesi augshamcelaas!
Латынь: Christus resurrexit! - Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит! - Вере рэзузэксит!)
Литовский: Kristus prisikiele! (Кристус присикиеле!)
Немецкий: Christus ist Auferstanden! - Wahrhaft auferstanden! (Христос эст ауф фер штандент! - Вор хайт эст ауф ферштанден!) или: Christ ist Erstanden! - Wahrlicht Erstanden! или: Kristus ist Auferstanden! - Sicherlich ist Auferstanden!
Норвежский: Christus er Oppstanden! - Sandelig Han er Oppstanden! или: Kristus er oppstanden! - Han er sannelig opstanden!
Польский: Chrystus zmartwychwstal! - Zmartwychwstal prawdziwie! или: Khristus zmartvikstau! - Zaiste zmartvikstau!
Португальский: Christo ressuscitou! - Em verdade ressuscitou!
Румынский (молдавский): Hristos A înviat! - AdevÚarat A înviat! (Христос А инвиат! - Адизират а инвиат!)
Русский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!
Санскрит: Kristo'pastitaha! - Satvam Upastitaha!
Сербский: Христос васкресе! - Ваистину васкресе!
Сирийский: Meshiha qam! - Bashrira qam!
Словацкий: Kristus vstal zmr'tvych! - Skutoc ne vstal!
Славонский: Christos Voskrese / Voistinu Voskrese
Суахили: Kristos Ame Fu Fuka! - Kweli Ame Fu Fuka!
Турецкий: Hristos diril-Di! - Hakikaten diril-Di!
Украинский: Христос воскрес! - Воистину воскрес!
Уэльсский: Atgyfododd Crist! - Atgyfododd in wir!
Финский: Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!
Фламандский: Christus opgestaan! - Waarlijk opgestaan! или: Christus is opgestaan! - Hij is waarlijk opgestaan!
Французский: Christ est ressuscité! - En vérité il est ressuscité! (Христ э рэcюситэ! - Ан вэритэ иль э рэcюситэ!)
Церковно-славянский: Христос воскресе! - Воистину воскрес!
Чешский: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!
Шведский: Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligenuppstånden! или: Christus är uppstånden! - Han är nerkligen uppstånden!
Эсперанто: Kristos Levigis! - Vere Levigis!
Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud! - Toesti ulestousnud!
Эфиопский: Christos T'ensah Em' Muhtan! - Exai' Ab-her Eokala!
Якутский: Христос тириннэ! - Чэпчи тириннэ!
Японский: Harisutosu Fukkatsu! - Jitsu Ni Fukkatsu! (Христос Фукацу! - Джицуни Фукацу!)
Даже амхарский имеется, что приятно:) хотя это может быть и геэз.
Обозвали язык эфиопским, хотя по мне, так "эфиопский язык" - это немножко симулякр.
ЗЫ 1 я дико извиняюсь, если что написано/передано не так - как говорится " за что покупаю..."
поэтому, если найдёте ошибку - напишите - исправлю.
ЗЫ 2 можно и НУЖНО добавлять сие приветствие на всяких языках
ЗЫ 3 В качестве бонуса всем, кто выдержал сей полунощный пост - красивое исполнение сербской певицей пасхального гимна на греческом языке.
You can watch this video on www.livejournal.com