Из "Военных эпитафий", Р.Киплинг.

[handleft]

 Новичок

Они быстро на мне поставили крест -
В первый день, первой пулей в лоб.
Дети любят в театре вскакивать с мест -
Я забыл, что это - окоп.

Уснувший часовой

Застреленный часовой, в дозор я не встану опять.
Я спал, потому и убит. И вот продолжаю спать.
Теперь не будите меня. Я пулей сражен наповал.
Я сплю, потому что убит. Убит, потому что спал.

Солдат

Быстро, грубо и умело за короткий путь земной
И мой дух, и мое тело вымуштровала война.
Интересно, что способен сделать Бог со мной
Сверх того, что уже сделал старшина?

Артиллеристы, погибшие из-за нехватки снарядов

В тылу работать не любили,
Поэтому мы спим в могиле.

Ординарец

Я знал, что мне он подчинен и, чтоб спасти меня, - умрет.
Он умер, так и не узнав, что надо б все наоборот!

Эстет

Я отошел помочиться не там, где вся солдатня.
И снайпер в ту же секунду меня на тот свет отправил.
Я думаю, вы не правы, высмеивая меня,
Умершего принципиально, не меняя своих правил.

Трус

Я не посмел на смерть взглянуть
В атаке, среди бела дня
И люди, завязав глаза,
К ней ночью отвели меня.

Сын

Шутил солдат, смеялся сын - И был сражен как в тире..
И утешает только то, что не до шуток в мире!
===========================
1,3,5,6,7 - перевод - К.Симонов
2,4 - перевод - В.Бетаки
8 - перевод - Ф.Резниченко
В оригинале: http://en.wikisource.org/wiki/Epitaphs_of_the_War