[NGE] Shinji Ikari Raising Project
Series: NGE
Character: Kaworu & Shinji
Official game - Shinji Ikari Raising Project
English translation
Translator: Glass Moon
TN: Phân cảnh này thấy Kaworu có vẻ có tài hùng biện lắm. Tay lỡ trượt hả? Tôi nghi ngờ điều đó.
---
Click to view
Kaworu: Shinji-kun
Shinji: Ồ, Kaworu-kun
Kaworu: Cậu lại ở một mình à. Ồ, đúng rồi. Katsuragi-san hôm nay lại bận nữa, phải không?
Shinji: … Ừm
Kaworu: Shinji-kun, cậu có biết không? Nerv có một nhà tắm công cộng trong dinh cơ đó.
Shinji: Ừ, nhưng tôi ít khi dùng nó lắm.
Kaworu: Cậu đã ở đây, có lẽ nên đi tắm cùng với tôi chứ nhỉ.
Shinji: Hả? Uhh…
Kaworu: Shinji-kun, cậu ghét tôi hả?
Shinji: Dĩ nhiên không phải!
Kaworu: Tuy cậu nói vậy nhưng tôi cảm thấy cậu luôn thổi bay tôi ra đấy.
Shinji: …
Kaworu: *Ngân nga*
Shinji: Tắm chung thật tuyệt, đúng không? Nó thật sự là văn hoá của Lilin nhỉ.
Kaworu: Lilin?
Shinji: Ý tôi là con người
Kaworu: Shinji-kun, tôi sẽ chà lưng cho cậu.
Shinji: Kaworu-kun
Kaworu: Sao cậu ghét tiếp xúc trực tiếp nhiều như vậy? Cậu sợ chạm vào người khác à?
Shinji: Không phải, mà là…
Kaworu: Thật khó chà lưng cho chính mình, đúng không?
Shinji: … Ừm. Nhưng nó rất xấu hổ.
Kaworu: Bất kể một người tuyệt vời như thế nào, họ cũng không thể thấy rõ hoặc tự chạm vào lưng mình được.
Kaworu: Vì thế ngày xưa, nhà tắm công cộng được thiết kế riêng cho việc chà lưng cho người khác, được gọi là “phục vụ nhà tắm”.
Shinji: Thật sao?
Kaworu: Nói cách khác, con người cần ai đó chăm sóc lưng cho họ. Và để quên đi sự cô độc.
Shinji: Ừ… m
Kaworu: Vậy nên tôi sẽ chà lưng cho cậu.
Shinji: Tôi chỉ thấy cậu đang tranh luận ngữ nghĩa của nó thôi.
Kaworu: Giờ sạch hết rồi!
Shinji: Cám ơn… Kaworu-kun. A-Ah! Nè, nếu cậu chạm vào tôi như thế…
Kaworu: Ồ, xin lỗi, hãy tha lỗi cho tôi. Tôi chỉ trượt tay một chút. Cậu sẽ chà cho tôi chứ, Shinji-kun?
Shinji: Hả?
Kaworu: Cậu sẽ chà lưng cho tôi chứ? Tôi đã chà lưng cho cậu, vì thế cậu nợ tôi một lần, đúng không?
Shinji: Đ-Được rồi…
Kaworu: Đừng trượt tay đó nha, Shinji-kun
Shinji: T-Tôi không giống như cậu, Kaworu-kun!